yí遗lǎo老zhāi斋jué绝jù句shí十èr二shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

为了躲避世事我已推辞了宾客，为了修养心性我不再读书。

书中充满了人生的感触与遭遇，合上书页总是长声叹息。

词语注释

文学赏析

避事已谢客，养性不看书。书中多感遇，掩卷辄长吁。苏辙晚年归隐许昌，建遗老斋以纪其志。这首小诗记录的是退居生活里一个极寻常的午后切片，笔触看似平淡，细读却层层剥开诗人难以自持的沉痛。

起句“避事已谢客”，先说外在行止。“避”字用得沉重，非关清高，实为避祸。新旧党争十余年，朝堂风波几欲丧身，如今归老许州，闭门不出是对政治漩涡的最后决裂。然而次句笔锋一转，写“养性不看书”，这一反常举动立刻暴露了内心的裂缝。世人养性多在读书明理，他偏要读书来“养性”，理由何在？因为书中之物，早已不再是纯粹的学问，而是触发记忆的引信。

“书中多感遇”，这里的“感遇”双关，既指书中典故引发的感触，更指诗人亲身经历的仕途坎坷。早年与兄苏轼同登制科，中年屡遭贬谪，身世浮沉皆在书页间翻动。每一个字句都可能勾连起一段往事，令他无法安然静读。于是结句“掩卷辄长吁”，动作戛然而止——书合上了，但情绪却止不住。一个“辄”字，说明这种叹息已成惯性，毫无预兆，无法自控。前两句尚能维持表面的闲适秩序，后两句则在掩卷的瞬间彻底溃堤。这声长吁，不是矫情，而是一个历经沧桑的老人，在试图与过往和解时，发现无力回天的真实叹息。