bái白jú菊

现代文翻译

白菊总是比黄菊先一步绽放，每年重阳节都浮起新酿的菊酒清光。

白菊仍守着古老历法标注的花期，无奈世人随意栽种、任意摆布。

一旦得势便任由它蔓延填满九畹良田，我只得低眉愁叹，姑且自斟三杯。

能治风明目终究要靠这真正的佳品，连神农也要为它驻足回头。

词语注释

文学赏析

苏辙借白菊早开与晚凋的物候特征，写其不随流俗、坚守节操的品格，折射出士大夫在党争风波中不肯俯仰随俗的政治姿态。

首句"白菊长先黄菊开"点明白菊花期早于黄菊的自然特性；次句"未甘一日后凋衰"用拟人笔法，写其不甘落后、傲霜不凋的生命力，两句一开一守，奠定全诗清刚倔强的基调。后两句转折深入："摽梅已尽兰犹在"以《诗经》摽梅喻芳华易逝、同道零落，反托出如兰花般的高洁之士依然存续；"九畹何曾换得归"化用《离骚》"滋兰九畹"典故，反问收束——纵是精心培植贤才、坚守道义，终究未能换来仕途通达或归隐山林，徒留一身孤愤与无奈。全诗由物候起兴，经品性比拟，终归于身世之叹，层层递进，将贬谪困境中的孤独坚守与理想落空的沉郁交织呈现。