shì示zhū诸zǐ子

现代文翻译

你们几个孩子才华还算不错，关于功名的话我以前也说过不少

困顿愁苦时最思念父母，大半生心力都耗费在田园耕作中

志向固然重要但终究要顺从天命，身体清闲时就好好修养本源

就像游鱼离开了深渊之水，还能从哪里飞跃升腾呢

词语注释

文学赏析

《示诸子》是苏辙晚年写给儿子们的家训诗。与通常的训诫不同，这首诗没有摆出父亲的权威姿态说教，而是以平等的口吻、恳切的态度，向子女剖析自己一生的得失与感悟，情真意切，语重心长。

首联“诸子才不恶，功名旧有言”，起笔看似平淡，实则暗藏深意。“才不恶”是父亲的认可，也是自谦；“功名旧有言”则暗示自己一生对功名的追求与挫折。苏辙一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这里的“旧有言”既指自己过去的奋斗，也隐含了对功名虚幻的反思。

颔联“穷愁念父母，心力尽田园”是全诗情感最浓处。诗人回首一生，穷困愁苦之时，最想的是父母；而大半生精力，都耗尽在田园耕作之中。这一联写出了传统士大夫在仕途失意后的无奈退守，也道出了孝道与生计之间的张力。尤其是“尽”字，透出一种耗尽年华的苍凉与无悔交织的复杂心境。

颈联“志在要须命，身闲且养源”转入哲理思考。志向虽高，却须顺从天命；身体既然清闲，不如修养本源。这是苏辙历经宦海风波后的顿悟——不强求，不逆势，以“养源”为务。此处可见宋代文人受理学影响，注重内在修养与天命观的融合。

尾联“游鱼脱渊水，何处有飞翻”以比喻收束，最为精警。鱼离开深渊之水，还能何处飞跃？此句既是对子女的人生警示：人各有其环境依托，不可盲目躁进；也是对自己一生的总结——离开政治舞台后，反而找到了安身立命之所。意象鲜明，余味悠长，堪称全诗点睛之笔。