shí十yī一yuè月yī一rì日zuò作

现代文翻译

白天太短看不完书籍，长夜里听着鼓角声难以入眠。

年老的心绪烦乱有谁来陪伴，心中空虚只能说是妄谈。

酒虽然少也可以和邻家老翁共饮，生病多亏有僧人熟悉照料。

积聚的阴寒之气深厚，阳气刚刚开始复苏，一点灵明的本性要勤于参悟。

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋哲宗绍圣年间苏辙谪居筠州之时，诗题点出具体日期，却写出一幅冬夜孤怀的立体图景。首联“昼短图书看不了，夜长鼓角睡难堪”以时空对举，铺开全诗基调。“昼短”与“夜长”并非单纯写景，而是谪居中时间感的扭曲——白日尚且无法尽兴读书，长夜更兼鼓角声催，辗转难眠。一个“堪”字，道尽身心俱疲的无奈。

颔联转入内心，“老怀骚屑谁为伴，心地空虚成妄谈”。苏辙此时年岁已高，政治上遭贬，生活清寂，无人可语，只能与自己的影子相对。所谓“妄谈”，既是自嘲，也暗含对时局的失望——有些话说了也是空谈，不如沉默。

颈联笔锋稍转，“酒少不妨邻叟共，病多赖有衲僧谙”。这里出现了一丝人情暖意：酒虽少，却有邻翁相伴；病虽多，反得僧人照拂。这一联看似平淡，实则写出了谪居生活中难得的慰藉，也折射出苏辙晚年心境趋向平和、与释道人士交往频繁的背景。

尾联“积阴深厚阳初复，一点灵光勤自参”是全诗精神升华之处。从冬至一阳生的自然规律，联想到个人命运的转机，所谓“灵光”即本心之明觉。此句虽涉佛理，却不落空泛，而是将儒家“穷则独善其身”与佛道修持融为一体，体现出宋代士大夫典型的综合精神取向。整首诗由外而内，由苦闷而自遣，最后归于自省与坚持，情感脉络清晰，语言洗练而不失深沉。