chéng程bā八xìn信rú孺biǎo表dì弟pōu剖fú符shàn单fù父xiāng相yù遇yǐng颍chuān川guī归xiāng乡dài待quē阙zuò作cháng长jù句zèng赠bié别

现代文翻译

我活着的时候还见过家族的鼎盛，兄弟侄辈中外相连共十七人

两家门户在乡里首屈一指，正如汉代颍川孙陈二氏的显赫

鸣叫的大雁掠过银河，被风吹散飘落天各一方

归来后勉强整理好羽毛，饮水啄食却因离群而悲伤

东西隔绝不敢怨恨，生死相失成为长久的悲辛

花白的头发对着妻子儿女，常常老泪打湿衣巾

仲叔辈都已尽逝，季辈也已年老，只剩孤星残月独自存留

老夫闭门不敢外出，却欣喜你三次乘着朱轮车来访

今年春天你获授美缺，像管仲那样自古留取芳名

掉转车头来看念衰老的我，拉着衣袖握着臂膀才迟疑不前

你前去上任我尚不死，拄着藜杖便是不请自来的宾客

备一杯酒让我有所请问，当今天下难道有比你更贤能的人吗

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于宋哲宗元祐年间，是苏辙写给表弟程八信孺的深情之作。开篇以宏大的家族叙事起笔，"我生犹及见大门，弟兄中外十七人"，写出了苏氏家族昔日的兴旺，与后文的衰落形成强烈反差。

全诗最动人处在于中间两联对离乱与衰老的刻画。"嗈嗈鸣雁略云汉，风吹散落天一垠"，以雁群失散喻指兄弟族人因战乱流离、天各一方，意象苍凉而自然。紧接着"归来勉强整毛羽，饮水啄粒伤离群"，以受伤之鸟强整羽毛却难掩哀伤，写出了历经磨难后苟全性命的 limp 与孤独，这种以物喻人的手法含蓄而深沉。

"萧萧华发对妻子，往往老泪流衣巾"两句，直写晚年境遇，不加雕饰却字字千钧。一个"往往"，写出了老泪纵横的频率之高频，非一时悲泣，而是常态化的哀愁。

值得注意的是尾联"一尊酌我当有问，此国岂有贤于君"，看似自谦，实则暗含深意。苏辙晚年闭门不出，心境落寞，但面对表弟的来访，仍以"不速之宾"自比，表达了虽年老体衰仍渴盼知己的情感。此诗虽为赠别，却无寻常送别的客套，而是将家族兴衰、个人际遇、生死离愁融为一体，体现了宋诗重理趣、尚平实的风格特征，同时又不失情感的深沉与真挚。