xùn逊zì自huái淮kāng康jiǔ酒guān官guī归jìn觐yú逾xún旬ér而guī归sòng送xíng行èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

任期未满却特许你回乡探亲，往日宦游从未有过这般恩典。

春雨均匀洒遍公田和私亩，临行还要教孩子识字、顺带问候筠家孙辈。

词语注释

文学赏析

《逊自淮康酒官归觐逾旬而归送行二绝句 其一》中，淮康为地名，即今河南淮阳；酒官是掌管酒业税课的小吏；归觐意为回家省亲。苏辙作此诗时自淮康酒官任上获准请假归家探视父母，逾期而归，故有送行之作。

首句"官期未满许宁亲"点明出狱探亲的机缘：任期未满而获准探亲，这在宋代并不常见。第二句"平日宦游无此恩"紧随其后，以"无此恩"承接上句的特许——这一"恩"字，既是感皇恩，更暗示兄长苏轼在朝中位高权重、人情温厚，方能如此体恤弟意。这里不写手足情深，而写"恩"，是宋人特有的克制与含蓄：情深不言情，只言恩典之殊。

后两句笔锋一转，由官情落到田畴与家书。

"雨遍公田及私亩"，看似写春雨均沾、公私两利，实则暗用《诗经·小雅·信南山》"雨我公田，遂及我私"之典。苏辙借古语写今日之雨，既有对农事的关心，也隐含着对太平岁月的欣慰。雨"遍"字尤妙——不是"滴"、不是"洒"，而是"遍"，写出春雨的均匀与无私，也暗示诗人内心的宽慰。

结句"学书兼得问筠孙"最见宋人生活情趣。

"筠孙"指孙辈，或特指某位姓筠的孙子。

诗人说：我本是为回家侍奉双亲，临走前还得顺便教孩子认字，更得代问一声孙辈起居。一个"兼"字，把公务、家事、亲情全揉在一起，琐碎而不凌乱，反而显出一种踏实的人间烟火气。宋诗常说理、重日常，此诗正是代表：不谈大道理，只写一件小事，却让读者感受到士大夫家庭内部的温煦与秩序。

全诗无一字言愁，无一字言别，却处处是情。苏辙晚年诗风趋向平淡深沉，此诗可视为其风格的典型体现。

译文：

1. 官期未满许宁亲：任期未满便获准回乡探亲

2. 平日宦游无此恩：往日作官远游未曾享有这般恩典

3. 雨遍公田及私亩：春雨均匀洒遍公田和私亩

4. 学书兼得问筠孙：临行还要教孩子识字、顺带问候筠家孙辈