jiǔ九rì日yīn阴yǔ雨bù不zhǐ止bìng病zhōng中bǎ把jiǔ酒shì示zhū诸zǐ子sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

干旱已久反而化作雾雨成灾，老人腹疾缠身却勉强衔杯自饮。

官府所酿的菉豆酒恰好刚刚熟成，篱边菊花的花朵终究还没有开放。

儿女们都惋惜这佳节又要空过，只恐故人来访需要杀鸡烹豚款待。

衰老之年这样的聚会还能有几次，薄酒本就不多，也不必再推辞了。

词语注释

文学赏析

这首诗写于苏辙晚年，正值重阳阴雨、身患腹疾之时。首联以“旱久翻成雾雨灾”起笔，看似写天象反常，实则暗喻人生迟暮之境——久旱盼雨，雨至却成灾，恰如老人强撑病体举杯，明知不宜饮，却不得不“强啣杯”。一个“强”字，道尽了衰老与节俗之间无可奈何的张力。

颔联对仗精工，“官醅菉豆适初熟”与“篱菊黄花终未开”形成微妙对照：酒已熟，花未开，佳节将临而景物未备，暗示诗人内心的缺憾感。菊为重阳象征，花不开则节不完整，此中况味，非亲历者不能道。

颈联转入家常场景，儿女怜惜佳节虚度，诗人却担心故人来访而需备鸡豚——此处不言己之病，而言待客之劳，反而更显出衰老之年人情往来的负担。苏辙晚年居许昌，与子弟共处，此种琐碎日常，正是其诗“平淡中见深味”的特点。

尾联“衰年此会真余几，薄酒无多不用推”是全诗最沉痛之处。重阳一年一度，衰年多病，能聚几回？酒本不多，也不必谦让推辞了——“不用推”三字，表面是随性，实则是深知余生无几的苍凉。全诗无一字言悲，而悲意透纸；无一字言老，而老态毕现。苏辙此诗，正与其兄苏轼之豪放不同，是以收敛克制之笔，写深沉无奈之情，读来令人沉默。