jiǔ九rì日yīn阴yǔ雨bù不zhǐ止bìng病zhōng中bǎ把jiǔ酒shì示zhū诸zǐ子sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

重阳节这天我不能饮酒，只觉得胃里寒意阵阵。

妻子儿女劝我举杯畅饮，茱萸菊花正堆满盘中。

懒倦到了极点许久成了病，年纪大了终究很少有欢乐。

修道之人厌恶服药，让心念与呼吸自然安宁。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把病中过节的尴尬写得如此坦率，又不落悲凄的俗套。

开篇'九日不能饮'便是一记重锤。重阳本应饮酒，苏轼有'酒酣胸胆尚开张'，苏辙此时却因胃病无法举杯。接着用'呦呦'二字形容胃寒之感，极为精妙——这个词本用于形容鹿鸣声，清越而微颤，移用来写病痛，既写出了那种隐隐约约的不适感，又避免了对病痛的过度渲染，显得克制而有雅趣。

颔联转到家庭场景。'妻孥劝把盏'，亲人好意相劝，但'萸菊正堆槃'却成了反讽——眼前堆满的茱萸菊花，本该是节庆的欢愉象征，此刻在病人眼中却成了无法参与的无奈见证。这种乐景写哀的手法，比直接说'我不高兴'要有力量得多。

颈联'懒极久成病，年高终鲜欢'是整首诗最沉痛也最真实的两句。苏辙晚年多病，这两句道出了老年人共同的困境：不是不想欢，而是身不由己；不是不恋生，而是渐渐习惯了少欢。这里没有矫饰，没有强作豁达，是一种经历了太多之后的平静接受。

结句'道人嫌服药，心息自相安'则展现了诗人独特的解脱之道。他不再执着于用药物对抗病痛，而是通过调节心念与呼吸来寻求内心的安宁。这种道家式的养生智慧，既是对病痛的超越，也是对生命态度的升华——不强求，不抗拒，顺其自然。

全诗语言平易如话，却句句有滋味，既有对病痛的坦诚，又有对生命的达观，是苏辙晚年诗风中极为成熟的一作。