là腊yuè月jiǔ九rì日xuě雪sān三jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

去年自家酿的酒还不需要去买，今年高粱米却在市场上买不到了。

大雪覆盖前山野菜已绝迹，有谁能怜惜我默默独自扛着锄头。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于贬谪期间的一个腊月，写的是雪天无米的窘境，却写得极有层次——从回忆的温暖跌入现实的荒寒，再落在一幅孤独的剪影上。

首句「去年家酿不须沽」是全诗唯一温暖的时刻。去年还在家自酿秫米酒，自家有酒，自然不必去买。那一句「不须沽」里藏着前年的安稳：有酒、有米、有闲适，那是士大夫日常的体面生活。今年一切都没了——「秫米今年绝市无」，米也买不到了。两句对仗工整，却不是一个时间层面的对仗，而是一个「去年/今年」的今昔对比，温暖瞬间被抽走，只剩下「绝市无」三字，像一扇门被关上。

前两句写的是生计——有酒喝的日子过去了，连米都买不到。后两句立刻转到更深的荒寒：「雪没前山薇蕨尽」，大雪覆盖了前山，连野菜都找不到。薇蕨是伯夷叔齐采食的典故，暗示饥困到极点时连退路都没有了。最后一句「谁怜无语独携锄」，把画面定格在一个人扛着锄头站在雪地里，沉默不语。全诗最打动人的就是这「无语」二字——不是不说话，是说不出来，想说什么却只能站着。那句「谁怜」不是抱怨，是一种彻底的孤独——没有人会来问你冷不冷、饿不饿，你只能自己扛着锄头，站在雪里。

这首诗好就好在它从不喊苦，只是陈述事实，让事实本身说话。家酿没了、米买不到、雪封了山、野菜绝了——四件小事列完，读者已经感到一种比任何叹息都深的寒意。苏辙在黄州贬所的这些年写过不少类似的小诗，它们不像杜甫那样沉郁顿挫，而是以更淡的语气，写出更深的荒凉。