tóng同wài外sūn孙wén文jiǔ九xīn新chūn春wǔ五jué绝jù句 qí其sì四

现代文翻译

建屋时恨不得铲去那千竿翠竹，到了春天便先补种上百株鲜花。

提前一年就和园丁约定好，春雨晴时去探望你的家。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年居颍昌时，是他写给外孙文九的五首新春绝句之一。全诗虽仅四句，却将一位退居乡间的老者在岁首时节的闲情与哲思刻画得入木三分。

首句“筑室恨除千本竹”，开篇即立一奇境。通常文人爱竹，苏辙却因要“筑室”而不得不铲去千竿翠竹，一个“恨”字，道出了理想生活与世俗营建之间的张力。这并非真的懊恼，而是一种带着自嘲的闲适——即便心中有憾，还是要建屋安身。这种坦诚，比刻意风雅更动人。

次句“及春先补百株花”，笔锋一转，从遗憾走向补偿。去年砍了竹，今春便先补种百花。这一“恨”一“补”，构成了生命代谢的隐喻：失去与获得、旧物与新景，在时序更替中达成平衡。动词“补”用得极妙，既有“弥补”之意，又含“补种”之实，一字双关。

后两句“隔年预与园夫约，春雨晴时问汝家”，时间线拉长至来年。诗人提前与园丁约定，待春雨初歇、晴空万里之时，便去探望他的家园。这里的“问汝家”，既可理解为拜访园夫的住处，也可理解为探访新成的园林——虚实相生，余味悠长。

整首诗语言平淡如话，却暗藏机锋。它没有宏大的抒情，只有日常生活的切片；但正是这些切片，折射出苏辙晚年超然物外、随缘自适的人生境界。与同时期其他几首相比，此首尤显从容，是五绝中的佳作。