shàng上yuán元xuě雪

现代文翻译

上元佳节家家忙于张灯结彩，遍地白雪如玉似琼夜色深沉。

披着补缀的棉被蒙住头顶真是年老多病，纱笼护着佛像供奉其实本是无心之举。

床头酒瓮里恰好还有三斗美酒，山下那片麦田价值真如百金般珍贵。

只求我能整年吃得饱醉得足，便能手掩鼻腔悠然地作微吟。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗写于晚年退居期间，以“上元雪”为题，却并未着意描摹节日雪景的壮阔，而是从灯火的喧闹反衬内心的清冷。首句“上元灯火家家办”极写元宵前夕市井筹备之热烈，次句“遍地琼瑶夜夜深”笔锋一转，以“琼瑶”喻雪，用“夜夜深”三字将白日的繁华沉淀为夜晚的寂静——这不仅是雪的积累，更是心境的沉淀。颔联“衲被蒙头真老病，纱笼照佛本无心”是全诗最具哲思的一联。“衲被蒙头”既是实写年老体衰、畏寒避世的状态，也暗合僧家割舍红尘之意；而“纱笼照佛”本是世俗祈福之举，诗人却说“本无心”，这一“无心”二字，道出了他历经仕途起伏后对宗教信仰的理性态度：礼佛不在形式，而在心境。颈联“床头酒瓮恰三斗，山下麦田真百金”以极简的笔触勾勒出理想的物质生活：三斗酒足以醉眠，百亩麦田可供温饱，这种“知足”并非消极避世，而是经过沧桑后的清醒选择。尾联“乞我终年醉且饱，端能拥鼻作微吟”以“乞”字领起，看似卑微，实则是一种主动的精神追求——在醉饱之余，手掩鼻腔，低声吟咏，这正是魏晋名士风度在宋代文人身上的回响。全诗由外而内，由景入情，语言平淡而意味深长，体现了苏辙晚期诗歌“冲和简远”的艺术风格。