tíng庭zhōng中zhòng种huā花

现代文翻译

空空的庭院里什么都没有，刚刚种下了六株花

青桐与绿杨柳相互映衬，呈现出田园人家的情致

春雨洒下如膏油般肥沃的土壤，朝阳照耀下嫩芽开始萌发

造物主似乎懂得我的心意，当初我刚来时身心已如枯木般衰颓

花朵开放已经十分可贵，能结出果实更是加倍美好

万事万物都能如此顺遂，我这一生又有什么可抱怨的呢

我生来本就贫困卑微，中年时在官场中奔波旅居

失足落入南海贬所，能活着回来恍如梦中走过荒远之地

建造的房屋虽然不多，但对我来说已经太过奢侈了

让青松翠竹陪伴我度过晚年，除此以外再无其他奢求

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年谪居筠州期间。开篇'空庭一无有，初种六株花'看似平淡，实则暗含深意——庭中空荡，唯有新植六花，正映照出诗人此时的心境：经历了政治风暴的洗礼，身心俱疲，唯愿在方寸庭院中寻得一丝慰藉。

[6] '春雨散膏油，朝暾发萌牙'一联功力深厚。'膏油'二字形容春雨浇润后如油膏般细腻的土壤，而非土壤本身，极写泥土肥美滋润之态；'朝暾'与'萌牙'相对，日光与嫩芽同时萌发，充满生机。这六株青桐绿柳，在诗人眼中不仅是植物，更是自己生命力的象征——'造物知我心，初来尽枯槎'，天地仿佛理解了他此刻的衰颓，特意让这六株花在春天最先发芽，以此慰藉他的心灵。

[5] '开花已可贵，结子成益佳'。花开已然难得，能结果更是加倍美好。这里诗人用的是的手法：人生境遇纵然不佳，但只要还能有所收获，便应心存感激。[7] 由此引出全诗最精彩的主旨句：'百事尽如此，一生复何嗟'。凡事若能如此——由枯而荣，由花而果，那这一生还有什么可抱怨的呢？这是一种历经沧桑后的通透，不是强装的豁达，而是真正看透了命运的起伏之后的释然。

我生本穷陋，中年旅朝衙。苏辙自谦出身寒微，中年入仕，却因兄长苏轼的'乌台诗案'受到牵连，被贬至岭南荒远之地。'失脚堕南海，生还梦荒遐'，写来惊心动魄——那次政治打击几乎让他万劫不复，能活着回来，恍若梦境。

筑室虽不多，于我则已奢。在经历了生死磨难之后，能有一处安身的住所，对他而言已是极大的奢侈。松筠伴衰老，已矣无复加。[8] 余生只有青松翠竹相伴，再无其他奢求。这种'无复加'的态度，既是无奈，也是一种超脱。全诗由种花起，由松竹终，首尾呼应，层次分明，写出了苏辙晚年特有的沉郁顿挫之气。