lín林sǔn笋fù复shēng生

现代文翻译

春寒侵袭竹林使竹子萎靡憔悴，父老们都说从未见过如此景象

偶然一场雷雨下了一尺深，才知道这是南园中诸位君子的重生

竹笋从地里涌出长得像人一样高，每一株都生出了凌云的志气

我家老园丁厌倦了栽嫁接枝，只是喜爱竹子在岁寒中的妩媚姿态

一旦繁华纷纷如黄叶凋零，嵇康阮籍那样的名士再也找不到醉饮之地

阴阳往复循环自有定数，病后痊愈并非立刻死亡

叫童子直接去告诉邻居老翁，我种竹的心意并未改变当年的初衷

姚黄左紫等牡丹终究会误导世人，千叶重台的繁花又能如何呢

词语注释

文学赏析

苏辙这首《林笋复生》以竹之枯荣为引，实则寄寓人生哲理与家国情怀，语言简淡而意蕴深远。

起首“春寒侵竹竹憔悴”，直写冬日严寒对竹林的摧残，连父老也“未尝记”有此惨状，可见严寒之异乎寻常。然而笔锋一转，“偶然雷雨一尺深，知为南园众君子”，一场春雨骤至，沉寂的竹林竟重新焕发生机，竹笋破土而出，“从地涌出长如人”，这“长如人”的夸张并非虚言，而是赋予竹子以人的尊严与气节。“一一便有凌云气”，写出了竹子虽经苦难却壮志不减的精神。

中段“吾家老圃倦栽接，但以岁寒相妩媚”，老园丁懒得再去嫁接修饰，只因竹在岁寒中自有风姿，此处点出诗人对自然本真之美的推崇。接着用“嵇阮相过无醉地”作比，将竹之高洁与魏晋名士的狂放不羁相联系，暗示诗人自身虽处逆境，仍保持精神独立。

“阴阳往复知有数，已病还瘳非即死”，此联是全诗哲理核心：万物盛衰有其定数，看似病危，实则并非绝境。这是对生命韧性的深刻洞察。

结尾“呼童径语邻舍翁，种竹未改当年意”，诗人吩咐童子转告邻居，自己种竹之心从未改变。最后以“姚黄左紫终误人，千叶重台定何事”收束，用牡丹的繁华反衬竹子的清贞——那些争奇斗艳的富贵之花终究误导世人，又何必追求千叶重台的虚饰呢？全诗借物咏志，由竹之枯而复荣，寄托了诗人对人生起伏的坦然态度和对高洁品格的坚守，风格沉郁顿挫，寓意深远。