rùn闰bā八yuè月èr二shí十wǔ五rì日jú菊yǒu有huáng黄huā花yuán园zhōng中càn粲rán然duó夺mù目jiǔ九rì日bù不yōu忧wú无jú菊ér而yōu忧wú无jiǔ酒xì戏zuò作

现代文翻译

每年重阳节都担心没有菊花（可酿酒），今年家里空荡荡，连做酒的车辖（糟）都没有了。

世事哪里曾像人意那样顺遂？老天爷偏偏懂得如何捉弄我们这些人。

解下身上的金龟佩饰去换酒，瓶中的美酒应当满满；即使玉液已经倾尽，那份豪气依然旺盛。

门外会有像白衣使者那样送酒的人来吗？恐怕像这样的好事在今时今日很难遭遇了。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于闰八月二十五日，此时距重阳节尚有时日，但园中菊花已开得粲然夺目。题目本身便透着一种文人的雅趣与自嘲：古人过重阳，忧无菊者常有，忧无酒者亦多，而诗人此时所忧，竟是既无菊可赏之愁（虽已开但节未至），更无酒可饮之苦。这种"不忧无菊而忧无酒"的调侃，实则是以退为进，写出了一种对理想生活状态的渴慕与当下窘迫之间的张力。

首联"年年九日忧无菊，今岁床空未有糟"，开篇即点出诗人每年重阳的惯常烦恼——怕没菊花，而今年情况更糟，家里不仅没花，连做酒的酒糟都没有了。一个"空"字，写出了家境的清贫，也为下文的情绪转折埋伏笔。

颔联"世事何尝似人意，天公端解恼吾曹"，笔锋陡转，由小事上升到对人生际遇的感慨。世事哪能尽如人意？老天爷似乎专门懂得如何捉弄我们这类文人。这联虽有些牢骚意味，却写得真切自然，不矫揉造作，是苏轼、苏辙兄弟诗中常见的豁达中带着无奈的风格。

颈联"金龟解去瓶应满，玉液倾残气尚豪"，诗人想象若能解下身上珍贵的金龟佩饰去换酒，那瓶中的美酒定能满溢；即使酒已倾尽，那份豪气依然不减。这里化用了李白"金龟换酒"和杜甫"金龟换酒处"的典故，以自比古人，意在表明：物质上的匮乏并不能折损精神上的豪情。这一联是全诗最见风骨之处，将穷愁写得如此慷慨，足见东坡家风的影响。

尾联"门外白衣还到否，今时好事恐难遭"，借用陶渊明白衣送酒的典故，询问是否会有像王弘那样懂我的"好事"之人送来美酒？然而恐怕这种雅事在今世难以再遭遇了。此联看似感叹世无知音，实则也是对现实处境的清醒认知，余味悠长，令人唏嘘。