zhēng正yuè月shí十liù六rì日

现代文翻译

元宵节已经过去，灯笼即将收起，城里的游人却比平时增加了一倍。

街道上的尘土飞扬如同雾气弥漫，云层间的明月冷清得如同寒冰。

谁说这世上奔波劳碌的旅人，老来却像庵中修行的僧人一样寂静安定。

漏壶中的水已滴去大半，灯火渐渐冷去，天空中没有任何杂质，颜色清澈明朗。

词语注释

文学赏析

这首七律作于元宵灯节将尽之时，苏辙以敏锐的观察力捕捉了节日由喧闹归于沉寂的转换瞬间，并在其中寄托了对人生归宿的深沉思考。

首联"上元已过欲收灯，城郭游人一倍增"，看似写实，实则暗藏张力。节未全过而游人反增，这种"欲收灯"与"一倍增"的反差，精准地刻画出人们在节日尾声时疯狂狂欢的心理，也暗示了繁华即将落幕的预感。

颔联"陌上红尘霏似雾，云间明月冷如冰"堪称全诗视觉与触觉的巅峰。诗人将地上的"红尘"与天上的"明月"并置：尘世间的繁华如雾气般迷蒙浑浊，而云间的明月却"冷如冰"。一个"冷"字，不仅写出了月色的清寒，更隐喻了诗人内心对世俗喧嚣的疏离感——外界越是热闹喧腾，内心的清凉孤寂便越发凸显。

颈联转入议论与自况："谁言世上驱驰客，老作庵中寂定僧"。苏辙晚年罢政退居汝阴，筑室名"栾城庵"。这两句是自问也是自答：世人皆以为他是奔波劳碌的赶客，殊不知他如今已老去，心境正如庵中参禅的僧人一般寂静安住。"驱驰"与"寂定"形成鲜明对比，表达了诗人对宦海浮沉的厌倦和对内心宁静的珍视。

尾联"漏水半消灯火冷，长空无滓色澄澄"以景结情。漏壶滴水，夜已过半；灯火渐冷，万籁俱寂。抬头仰望，长空澄澈，毫无滓质。这"澄澄"的夜空，正是诗人洗尽铅华后的心灵写照。全诗从喧闹写起，终归于空明寂静，层次分明，体现了苏辙晚年诗歌冲淡平和的风格。

据传此诗作于苏辙晚年退居期间，彼时他历经仕途起伏，心境已由早期的激进转为沉稳内敛，诗中流露出的"寂定"之趣，正是其人生哲学的真实写照。