lóng龙chuān川dào道shì士

现代文翻译

当年我贬谪来到龙川，身边没有半个旧识故人。

倒空行囊买下这间破屋，只能遮风挡雨庇护病弱之身。

一位高瘦的道士走来，宛如野鹤落入鸡群之中。

他在街巷间飞鸣往来，渐渐与我有季札般的亲近。

我随口问起他的生计，他提起衣襟挥动斧头劳作。

转眼匆匆三年过去，相处越久情义越发真切。

送我翻过重岭，在清江之滨拱手长揖作别。

他正筹修玉皇宫观，期望将殿宇重新修缮一新。

待那工程十年后完成，他便脱身游走中原大地。

见到公卿他内心自足，并不依靠我的奔走勤勉。

我归隐做客箕山颍水间，白日里常常紧闭柴门。

仆人不期然来报告，门外来了位远道而来的宾客。

问他从何处而来，他笑着指向南天的浮云。

心中知道是故人不期而至，惊喜之下竟忘了吃饭。

我已年老愈发不堪支撑，只剩下二顷薄田。

年年播种麦禾，勉强能够避免饥寒。

你远道而来又是为了什么，愿意帮我耕种除草吗？

叹息古人或许有这样的事，如今世上却再也听不到了。

词语注释

文学赏析

此诗以记叙为主，穿插抒情，层次分明，气脉贯通。开篇“昔我迁龙川，不见平生人”六字，道尽谪居之孤寂。苏辙贬谪岭南，远离故交，无人往来，这种孤绝感在后文与道士交往的细节中逐步化解。

全诗最精彩处在于对龙川道士的刻画。“颀然一道士，野鹤堕鸡群”——用“野鹤”喻道士，以“鸡群”喻世俗，一落字便写出其超凡脱俗的气度。而“飞鸣闾巷中，稍与季子亲”二句，写道士混迹市井却不失高洁，如季札挂剑般信义昭然。这一联堪称全诗最佳，因为“野鹤堕鸡群”虽是常见比喻，但加上“飞鸣闾巷中”的动态描写，便有了画面感：道士并非避世高人，而是在烟火人间里修行，这种入世的清高更见功力。

“俯仰忽三年，愈久意愈真”一句，看似平淡，实则深沉。三年时间不短，在谪居中尤为难熬，但诗人与道士的情谊却随时间加深。这是全诗情感转折的关键——从“不见平生人”的孤寂，到“愈久意愈真”的温暖，道士的出现是苏辙贬谪生涯中的一抹亮色。

后段写诗人归隐后道士来访，“问其所从来，笑指南天云”——这一“笑指”极为传神。道士不答“我从南方来”，而是指向南天云霞，既写出了道士的洒脱，也暗合其道士身份。而“心知故人到，惊喜不食言”中，“不食言”三字用得奇峭，暗示此前曾有约定或期待，如今果然实现，惊喜之情溢于言表。

结尾“嗟古或有是，今世非所闻”感慨深沉。诗人感叹这样的忘年之交古今罕见，实则暗含对世俗人情淡薄的讽刺。全诗由贬谪之苦起，以知己之乐收，中间穿插道士形象，结构严谨，情感真挚，是苏辙晚年诗中难得的温情之作。