chóng重zèng赠

现代文翻译

出家之人已无家庭牵挂，视肉体如同浮云般漂泊不定

东西随风而行，忽然间走遍九州大地

你居住在龙川城里，筑室环绕如星分布

屋瓦飞檐如锦鸡展翅，佛像庄严如同帝王冠冕

弟子只有五六人，门徒散布在山林丘壑之间

原本为百年人生做打算，自可在一世中安身立命

为何不再回头，脱身离去如同扔掉破旧的皮衣

万里之外只带一根藤杖，来探访老朋友交游

老朋友已病弱如老翁，不知这份情谊能否偿还

怀疑你已参透心性之法，万物皆如水上泡沫虚幻

离去并非心中有所嫌隙，前来也并非有所索求

这颗心如同摩尼宝珠，不被箱箧所收纳

老朋友感激你的心意，一句承诺还守信与否

远行不是为了这些琐事，浪游也不是良谋

词语注释

文学赏析

苏辙《重赠》作于晚年，是一首赠别友人的哲理诗。全诗以“出家”起笔，探讨一种超脱世俗的人生境界。

“出家无复家，视身等云浮”开篇即立高远之旨——真正的出离不是形式上的剃度，而是心灵对“家”的执念的放下。诗人将肉身比作浮云，随风东西，忽然遍游九州。“云浮”二字中，“浮”字极具动感，既写出身形之轻飘无依，又暗合佛家“如梦幻泡影”之观照；云本无根，随缘聚散，诗人借此将“身”与“世”的双重漂泊感熔铸于一炉，表达人生如寄、身似浮萍的通透。

诗中“屋瓦如翚飞，象设具冕旒”一联，用色彩明丽的笔触描写友人居所之庄严华美，与后文“脱去如敝裘”形成强烈对比——外在的繁华如同敝旧的皮衣，一旦觉悟，便可随意弃之。这种反差手法，凸显了诗人对物质世界的态度：不为物役，方能自由。

“万里一藤杖，来从故人游”是全诗最动人的画面：一根藤杖，万里跋涉，只为探望故交。这藤杖不仅是行旅工具，更象征士人的风骨——简朴、坚韧、不求奢华。而“故人病老翁，轻重恐未酬”则转入深情，老友已病老，这份情谊该如何回报？诗人给出的答案是：“去彼非有嫌，来此亦无求。”离去并非嫌弃，前来也无所求，全凭本心。这正是禅宗所谓“平常心是道”。

结尾“是心摩尼珠，不受箧笥收”以宝珠喻心，指出真正珍贵的不是外在财富，而是内在的明心见性。摩尼珠光明普照，却不屑于被收藏于箱箧之中——这是对友人人格的最高赞美，也是对生命本质的深刻洞察。

全诗由理入情，再由情归理，结构严谨而不失流动。既有佛理的超脱，又有故交的温情，读来令人豁然开朗。