běi北táng堂

现代文翻译

我的房屋虽然不华丽，但大致有南北两间厅堂。

走廊通达开了十扇窗，清爽的气息从四方飘来。

风长吹拂，日光显得疏远，六月天里却有余凉。

儿女们回避不愿居住，特意留在此处奉养父母。

父母亲的发丝已经如银丝般稀疏，承受不住寒暑的侵蚀。

单薄的蕉葛衣衫轻柔透气，软糯的饭菜伴着菘芥的清香。

没有客人时可以随意躺卧起居，有了客人就摆设酒具招待。

今年父亲得了风痹之症，敷上药膏浇灌椒汤来暖身。

我想终究要辞别这里离去，回到故乡那片苍翠的松柏山林。

这地方又算得上什么呢，只在这岁时节日恭敬地祭祀祖先。

词语注释

文学赏析

苏辙的《北堂》是一首以质朴见长的五言古诗，它不靠辞藻取胜，而靠细节与情感的真挚打动人心。诗题“北堂”本指居父母之室，古人常以“北堂萱草”喻母亲，此处诗人直指其意——此屋为侍奉双亲而设。

全诗起笔平平：“吾庐虽不华，粗有南北堂”，一个“虽”字自谦，一个“粗”字写实，不掩饰其简陋，却透着安顿之感。紧接着“通廊开十窗，爽气来四方”，视野骤然开阔——十窗俱开，风从四面八方涌来，这不仅是物理空间的通透，更是诗人内心坦荡的投射。随后“风长日气远，六月有馀凉”二句，写夏日之清凉，看似寻常，实则暗含苦心：这北堂之所以成为养老之所，正因为其地处幽僻、通风良好，足以抵御暑热。

第四句“儿女避不居，留此奉爷娘”是全诗枢纽——儿女们不愿住的房子，偏偏留给父母。这一对比极有张力：儿女避难趋安，父母安居其处；表面是房屋的分配，深层是孝心的践行。接下来的“爷娘发如丝，不耐寒暑伤”点出父母年迈体弱，需格外呵护，由此引出对日常起居的细致描写：“单衣蕉葛轻，软饭菘芥香”——衣物轻薄透气，饮食清淡可口，句句皆是体贴入微的观察，无一字说“孝”，而孝意弥漫纸端。

“无客恣卧起，有客罗壶觞”二句写北堂生活之自在与待客之周全，既显闲适，又不失礼节。但笔锋一转，“今年得风痹，摩膏沃椒汤”，父母的病痛使诗意陡然沉重，从闲适转入担忧。此时“念终舍此去，故山松柏苍”流露诗人欲归隐故里的念头，然而结尾“此地亦何为，岁时但烝尝”又收束于安于现状的无奈——既然无法离去，便只能在此岁岁祭祀，奉养双亲。全诗由景入情，由情及理，层层递进，语言清淡如水，情感却深沉如海，堪称宋代家庭诗的典范之作。