cáo曹láng郎zǐ子wén文fù赴shān山yáng阳lìng令

现代文翻译

家中囊空如洗人口众多难以忍受清闲，却欢喜平生能有闲暇与你细细谈论

白发苍苍的我加封官爵旨在报答旧日恩德，你身穿彩衣去审理诉讼勉励自己明察平反

山阳地区民风剽悍迅疾正可观察朝廷新政成效，回望浙水一带民生萧条更要咏叹体恤旧恩

请记取我这老人临别时的嘱托，像茶瓢经霜后依然完好那样早日珍重自保

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙晚年送别儿子苏迟（字子文）出任山阳令的教诲之作。读此诗，首先映入眼帘的是一种复杂的亲情底色：既有父亲对儿子履职的嘱托，又有长者对晚辈的深情挂牵，更有苏辙作为北宋文坛领袖家族特有的文化温情。

首联“囊空口众不堪闲，却喜平生得细论”，起笔务实。苏辙晚年家道并不宽裕，“囊空口众”是其生活真实的写照。然而诗人笔锋一转，说正因其家计维艰，才庆幸能得以清闲，与儿子共话平生。这里看似矛盾，实则揭示了宋代理学家家庭的一种价值观：物质之匮乏，反而成全了精神之富足。“细论”二字，写出了父子间切磋学问、议论文章的温馨场景，这是诗人平生最珍视的时刻。

颔联“鹤发进封偿旧德，彩衣听讼勉平反”，是全诗的伦理核心。苏辙自况“鹤发”，意指自己年事已高，昔日的政治恩德（苏辙曾任高官）或许能荫及子孙。但他紧接着以“彩衣”典故——老莱子彩衣娱亲，此处化用为子辈身着彩衣（官服）奉养父母——来勉励儿子。更关键的是“勉平反”三字，这是苏辙对儿子司法工作的具体要求：审理案件时要心存怜悯，努力洗雪冤狱，体现儒家“仁政”的核心要求。这一联从家庭伦理自然过渡到政治伦理，庄重而不刻板。

颈联“楚风剽疾观新政，浙水萧条咏旧恩”，是对山阳当地社会环境的判断。苏辙提醒儿子，山阳民风剽悍，正需观察朝廷的新政能否在此落地生根；而回想自己在浙江等地的过往经历，深感民生凋敝之痛。这里体现了苏辙一贯的忧患意识：他并不期待儿子能有大治，而是希望他能在复杂的民情中，体谅百姓的艰难，铭记过往的恩德，以此作为施政的心理参照。

尾联“记取老人临别语，茶瓢霜后早相存”，收束得温情脉脉。“老人”是苏辙自称，“茶瓢”象征清贫淡泊的生活操守。诗人嘱托儿子：记得我这老人的临别赠言，要像茶瓢虽空却能经霜不坏一样，在艰难时世中坚守节操，早日保重身体，也早日以清廉之政绩光耀门楣。全诗没有豪言壮语，却在家长里短的叙述中，展现了宋代士大夫家族深厚的文化底蕴与政治责任感，读来令人动容。