jiǔ九rì日sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

河朔即将到达，山阳也快要出发前往。

年老的心境惊于人生的聚散离合，唯有这一杯酒能够慰藉平生。

往日陋巷连墙的记忆已然久远，眼前的长淮水光照耀得明亮清晰。

等到任上面对纷繁的诉讼文书，应该就会回忆起此时的情怀。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年出守期间，是一首典型的纪行抒怀之作。首联「河朔今将到，山阳近欲行」以平淡的笔调交代行程，河朔与山阳两地即将交替，暗含旅途的劳顿与身世的飘零。颔联「老怀惊聚散，一酌慰平生」是全诗情感最深沉之处——「惊」字极妙，写出了年事已高之后对人生聚散的敏感与颤栗，并非大惊小怪，而是历经沧桑后的郑重其事；「一酌」看似闲适，实则沉重，因为平生抱负、半生波折，竟只能借这一杯酒来慰藉，其中的酸楚不言而喻。

颈联「陋巷连墙久，长淮照眼明」转入写景，却景中含情。「陋巷连墙」是对往昔困顿生活的回忆，而「长淮照眼明」则陡然开阔，浩荡的淮水映入眼帘，光线明亮，景象壮阔。这一明一暗、一陋一宏的对比，既写出了眼前景色的转变，也暗示了诗人内心从沉郁到稍显豁达的过程。尾联「到官纷讼牒，应忆此时情」回归现实，想到即将面对的官司繁杂，不禁怀念起此刻与亲友相聚的宁静时光。全诗语言朴素自然，没有刻意雕琢，却在平实的叙述中渗透着浓郁的人生感慨，体现了苏辙晚年诗歌"冲淡深婉"的风格。其中"一酌慰平生"一句，将晚年心境刻画得入木三分，堪称全诗之眼。