tīng厅qián前bǎi柏

现代文翻译

幼小的柏树如同婴儿一般，慢慢长到三尺高

将根株从涧石间移来，植干正对着华堂

厚重的露水如膏沐般滋润，清风不时吹拂摇曳

我年老已不耐寒苦，却怜惜你能够经受风霜

早晚都盼望你生长，常常用尺量度尺寸

知道你不是陪伴老人的树木，只能列入诸孙的行列

想象十年之后，屋檐前将郁郁苍苍

人们来看你时会笑着赞叹，吟诵我这诗的篇章

词语注释

文学赏析

苏轼与苏辙兄弟感情极深，这首《厅前柏》表面咏物，实则寄托了深沉的家族情怀与生命焦虑。诗的前四句写柏树之幼与环境之美，后四句则由物及人，转入对自身衰老的慨叹与对后代的期许。

起首"稚柏如婴儿"，以婴儿喻柏，既写出其形之幼小，又赋予其灵性与亲昵感。"冉冉三尺长"，一个"冉冉"道出时光的缓慢流逝，也暗示诗人对其成长的关注。

接下来"移根出涧石，植干对华堂"，交代此柏来源不凡——非园圃之物，而是自涧石间移栽而来，且植于华堂之前。这既是写实，也暗含对柏树品格的赞赏：虽处堂前，却有山野之气。

"重露恣膏沐，清风时抑扬"，写柏树在自然中的生长状态，露水如膏沐般滋润，清风吹拂使其枝叶摇曳。这一联对仗工整，意象清新。

然而笔锋一转，"我老不耐寒，怜汝堪风霜"。诗人以"老"自比，以"耐寒"自嘲，反衬出柏树虽幼却生命力旺盛。这里的"寒"既是自然之寒，也隐喻人生晚景的凄凉。"怜汝"二字，既是爱树，也是自怜。

"朝夕望尔长，尺寸常度量"，写诗人每日早晚观察柏树成长，甚至用尺量度其增长。这一细节生动而真挚，将一个老人对新生生命的关切写得淋漓尽致。

"知非老人伴，可入诸孙行"，诗人清醒地认识到，此柏虽佳，却不能陪伴自己白头，只能由子孙后代继续照料。这是一种无奈，也是一种寄托。

结尾"想见十年后，檐前蔚苍苍。人来顾汝笑，诵我此诗章"，诗人想象十年之后，柏树已长成郁郁葱葱的巨木，游人路过时会笑着赞叹，并吟诵此诗。这一联将个人情感升华为永恒的记忆，树存诗在，生命得以延续。

全诗意象清新，情感真挚，从咏物到抒怀，层次分明，是一首不可多得的佳作。