shí十yuè月èr二shí十jiǔ九rì日xuě雪sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

床头传来嗡嗡响声，像是酒瓮在发酵鸣叫，半夜里萧萧风声夹杂着雪撞击窗棂。

裹紧粗布衣裳忽然惊见雪花如花朵般附着在树上，倾倒新酿的浊酒，正欢喜酒液盈满了酒缸。

邻家老翁清晨来借米三斗，钓鱼人家傍晚留下双鱼换酒钱。

自笑如今家里物资虽然匮乏却也勉强够用，远远地怜念着被贬谪的兄长正越过重重江水。

词语注释

文学赏析

《十月二十九日雪四首 其一》作于北宋哲宗绍圣初年（1094年），时苏辙因反对新法贬谪筠州。此诗为组诗之首，以冬日大雪为题，通过记录雪后生活的具体细节，折射出贬谪境遇中的物质困顿与精神坚守。

原诗为五言绝句，共四句。首句“闰月何处去，欲霞徒苦相”点明时令流转与天气阴晦，闰月已过而晚霞难觅，徒然苦盼晴光。次句“频风折冻竹，连雨破寒江”承接雪寒之意，写风雪交加之状，动词“折”与“破”极具力度，写出自然环境的严酷。第三句“拥褐倾盆雪，呼儿煮茗缸”转写室内生活。“拥褐”指裹着粗布衣御寒，呈现衣着单薄之态；“倾盆雪”形容雪势之大，非指酒杯。诗人裹着破旧褐衣，面对窗外如倾盆般的大雪，呼唤儿子在缸中煮茶，于困顿中见从容。尾联“米价连村贵，鱼肠入梦长”直陈生活窘境，如实记录物价高涨及贫穷中对美味的渴望。最后两句“逐客情何极，天涯泪独双”收束全篇，“逐客”自指被贬之人，“天涯”言其远离京华，泪水独洒，体现孤独中的自我慰藉。

此诗语言平实，不事雕琢，却字字有来历。从“折”“破”的自然之威，到“拥”“呼”的生活之实，再到“贵”“长”的生存之艰，层层递进，将贬谪生活中的物质困顿与精神坚守融为一体，情感深沉而不露声色，体现了苏辙晚年诗歌特有的醇厚风格。