shí十yuè月èr二shí十jiǔ九rì日xuě雪sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

鹞子一展翅便飞越了上涨的海水，蜜蜂整日都在晴好的窗前穿飞。

心境空明便不必再去著那千卷书籍，客人到来只能长久留下半缸浊酒相陪。

性命穷通早已知道原本就有定分，文章才华谁还能相信昔日无双。

哪一年才能收拾行装踏上归途，再去看那蟆颐山下岷江奔涌。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于贬谪期间，读来有一种历经沧桑后的淡然与无奈。首联以鹞子高飞跨越涨海、蜂儿终日穿透晴窗起兴，一放一收，一动一静，写出自然万物各得其所的状态，反衬出诗人自身的困顿。颔联"心空莫著书千卷，客到长留酒半缸"是全诗最见功力之处。

"心空"二字深得佛理，意指心境澄明空寂，不再执着于外在功名与著述。然而笔锋一转，"莫著书千卷"并非真放弃，而是明知不可为而不为的苦涩。下句"客到长留酒半缸"写得极妙——酒只半缸，既是家贫之实写，亦是心境之隐喻：待客诚意有余而资源匮乏，只能以半缸浊酒打发时光。"长留"二字更见辛酸，仿佛每次客来都是如此窘迫，日复一日，年复一年。

颈联"性命早知元有分，文章谁信旧无双"乃全诗情感转折点。诗人早年以文章名动天下，自许"旧无双"，如今却不得不承认性命穷通皆有定数。一个"早知"，道尽了多年贬谪生涯中的无奈接受；一个"谁信"，则隐含着不甘与自嘲。明知命运已定，却仍难以完全释怀这种矛盾心理，正是苏辙晚年诗歌深沉内敛的特点。

尾联"何年结束寻归路，还看蟆颐下饮江"以问句作结，"蟆颐"即蟆颐山，在今四川乐山，岷江流经其下。诗人遥想归期，却不知何年何月方能重游故地。全诗由景入情，由情入理，最终归于渺茫的期待，层次分明而情感真挚，确为苏辙晚年佳作。