huà画xué学dǒng董shēng生huà画shān山shuǐ水píng屏fēng风

现代文翻译

承平之世百事丰足，皇家收藏无所不有

在策牍上试写篆隶书法，在丹青中描绘飞禽走兽

四方珍宝纷纷汇聚，狐兔等山林走兽萃聚于屏风林薮之间

有谁会知绘画有何益处，长啸一声呼唤猎鹰与猎犬

它们奔逃躲进城邑，惊恐顾盼只为谋求生计

素色屏风展开如白云缭绕，正合我茅屋的简陋清贫

蘸毫提笔愿尽情挥洒，画出峰峦倒映于岩洞之间

巨石连绵仿佛连接地轴，瀑布飞泻好似天河决漏

山路萦绕出一条小径通达，跨过流水搭起一座微桥

山间人家炊烟袅袅升起，远处寺庙晨钟轻轻叩响

僧人从何方而来，步伐匆忙只因赶在午斋之后

有客呼唤渡船，隔着水面只见一位病弱老翁

我听后含笑一问：此处究竟是真还是假

人生之初本属偶然，与这屏风山水相比谁更决定夭寿

身处厄穷妄自怜惜并无意义，醉饮一通便觉日日丰裕

客人到来我也感到茫然，只邀请他去买斗酒共饮

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题于董羽或董源一系的山水画屏风之上，表面是题画，实则借画境抒写贬谪后的心理调适。开篇以承平之世的繁华起笔——“鸿都无不有”“策牍试篆隶”，看似铺陈艺术收藏之盛，实则反衬后文屏中山水的“素”与“陋”。“素屏开白云，称我茅檐陋”是全诗转折枢纽：屏风上的白云并非真云，却恰好配得上诗人茅屋的简朴。这一“称”字用得极妙——不是画配屋，而是屋因画而得了诗意的高贵。

诗中最见功力的写景处在中段：“巨石连地轴，飞布泻天漏”一句，以夸张之笔写出山势之雄峻与水势之奔放，“地轴”“天漏”两个宏大意象将空间拉伸至极限。与之相对，“萦山一径通，过水微桥构”随即收束为微小精致的人间路径，一放一收，气脉顿挫有致。紧接着“山家烟火然，远寺晨钟叩”以嗅觉与听觉入诗，烟火是暖的，钟声是冷的，二者并置，勾勒出超然尘外却又有人间温度的隐逸之境。

尾段笔锋一转，由画境跌回现实：“听然发一笑，此处定真否”——面对屏中清景，诗人恍惚间难辨真假。由此引出“人生初偶然”的感慨：人生之初不过是偶然降世，与这屏风上的山水相比，谁更能决定寿夭？这一问看似玄远，实则是苏辙在政治逆境中的自我宽慰——厄穷之中妄自怜惜并无意义，不如一醉日富，待客至便沽酒相待。全诗由盛景入清画，由清画入哲思，再由哲思归日常，结构圆融，气韵流畅，体现了宋诗“以理节情”的典型风貌。