dōng冬zhì至xuě雪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

冬至佳节在破陋的巷子里显得分外萧条冷清，雪花穿过窗户，那风仿佛也有了面容神情。

出门迎接来访的客人们，庆幸自己身体康健并非抱病，归来面对先祖牌位，虽然供品屡次空虚却也能感到安然。

用黄米酿的酒即便装满瓢也终究淡而无味，但用石头砌成的灶台烧火做饭，实在有它奇妙的功效。

颇嫌半夜的风雪欺侮我身上单薄的粗布衣服，却欣喜地想到来年的麦子必定会有好收成。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗的动人之处，在于它把冬至这一天的清寒与温暖写得层次分明，既有物质的匮乏，又有精神的自足。首句"佳节萧条陋巷中"便定下了基调——冬至本是佳节，却在破旧的巷子里度过，一个"萧条"写出了生活境的清冷。然而紧接着"雪穿窗户有颜风"，风雪穿窗而来，诗人却用"有颜"二字形容这风，仿佛这风也有面容、有神情，竟带出几分拟人化的亲切。这种在困顿中发现美感的笔法，正是宋诗理趣的典型体现。

颔联"出迎过客知非病，归对先师喜屡空"值得细细品味。诗人出门迎接来访的客人，发现自己身体尚健，不禁欣慰；归来后对着先祖牌位，虽然供品屡次空虚，心中却也能感到安然。这里"知非病"与"喜屡空"形成微妙对照——身体康健是实的喜悦，物质匮乏却是虚的坦然，两种心境交织，写出了士大夫在清贫中保持精神尊严的处境。

颈联转写日常生计："黍酝盈瓢终寡味，石薪烘灶信奇功。"自酿的黍酒即便装满瓢也终究淡而无味，但用石头砌成的灶台烧火做饭，却实在有它奇妙的功效。这两句看似平淡，实则蕴含深意——诗人不掩饰酒的寡淡，却赞美石灶的实用，这种审美取向的转变，正是从唐代的华丽走向宋代的朴实的缩影。

尾联"颇嫌半夜欺毛褐，却喜年来麦定丰"是全诗情感转折的关键。诗人埋怨半夜的风雪欺侮他单薄的粗布衣服，这是人之常情的抱怨；但他转而想到来年麦子必定丰收，又感到欣慰。一个"欺"字写尽了寒夜之苦，一个"喜"字则展现了诗人超越眼前困境的眼光——他关心的不是自己的冷暖，而是农事的丰歉。这种由己及人的情怀，使得这首诗在描写个人清寒生活的同时，升华为一种充满人文关怀的诗意表达。全诗以冬至为背景，以雪为主题，却写出了寒冷中的温度，匮乏中的满足，堪称宋代文人生活诗的代表之作。