dú读lè乐tiān天jí集xì戏zuò作wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

白居易种竹竟能自成园林，我也在墙根阴影里种了数百竿。

我不与他攀比竹林的数量多少，也能像他一样不畏雪霜的严寒。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗题为"读乐天集戏作"，表面是读白居易集子的随兴之作，实则是一篇关于精神姿态的宣言。起句"乐天种竹自成园，我亦墙阴数百竿"，笔调看似平淡，内里却藏着一份郑重。白居易在洛阳履道里种竹造园，留下了大量咏竹诗篇，成为一种文化符号；苏辙说我也在墙阴种了数百竿竹子——这不是简单的步趋，而是一种回应：你种你的，我种我的，我们都在用竹来安顿自己。

后两句"不共伊家斗多少，也能不畏雪霜寒"是全诗的脊梁所在。所谓"斗多少"，说的是世俗意义上的占有、比较与竞争。白居易的竹林或许规模更大、名扬天下，但苏辙偏要说：我不跟你比这个。这个"不共"二字，写出了宋代文人与唐人不同的精神气质——不再追求外在的丰盈与声名，而是转向内心的自足与坚守。

更妙在"也能"二字。不是说我的竹一定比他的好，而是说即便数量不多、位置幽僻（"墙阴"），照样能经得起雪霜的考验。这是一种不依赖比较的自我确认，是一种在边缘处也能站直自己的底气。

从创作背景看，苏辙一生历经乌台诗案、贬谪筠州与雷州，在政治风雨中始终保有士大夫的气节。这首诗写于他晚年退居洛阳期间，与白居易当年退居洛阳的心境遥相呼应，却又走出了属于自己的路。他不模仿白居易的旷达，也不陷入怨悱，只是冷静地陈述一个事实：不必斗，也能立。这种克制而坚定的语气，正是宋诗理趣之所在。