现代文翻译
除夕最后才喝屠苏酒也毫不推辞，如今能一起喝酒的人已经寥寥无几。
明年的体力应该会比今年更衰弱，我这份关心世事的诚心早就知道是错了。
脾寒吃药最近有了验证的效果，风湿经过整个冬天症状渐渐减轻。
生在盛世获罪归隐已经太晚，这一生这副病体就任凭别人讥笑吧。
词语注释
文学赏析
诗
苏辙这首《除日二首·其一》作于晚年，以除夕为背景，将病老之悲与身世之慨交织于节序更迭之中。首联从“屠苏末后不辞饮”起笔，借宋代除夕饮屠苏酒由少及长的习俗，诗人自居末尾却“不辞”，表面是顺应礼俗的闲适，实则暗含对年事已高的自嘲与对兄弟零落、在世者仅“七十四人”的寂寥之感，“希”字凝重，点出亲故凋零后的独对除夕之孤清。
颔联“筋力明年应更减，诚心忧世久知非”是全诗情感枢纽。前半句直言身体每况愈下，是客观写实；后半句“诚心忧世久知非”则千回百转，早年热衷政治纷争，历经沉浮后，晚年不得不承认当年的忧世之心或许并非正道，这种苦涩的自我否定，道尽了政治理想主义者半生奔波后的无奈与苍凉，比单纯言病更见沉痛。
颈联转而细写病痛，“脾寒服药近方验，风痹经冬势渐微”，看似平淡记录病情稍缓，实则在这细微的“好”背后，是“筋力更减”的大背景，生命在病痛的反复中悄然流逝，未带来喜悦，反增悲凉。尾联“得罪明时归已晚，此生此病任人讥”收束全篇，自谦在“明时”获罪归乡已晚，暗含政治生涯的遗憾；“任人讥”三字表面豁达，实则是无尽委屈与孤独的宣泄，病体、晚年、穷困，种种境遇皆被这一“任”字包裹，既有对身体的清醒认知，也有对历史的深刻反思，字字出自肺腑，读来令人唏嘘。
- 除日: 农历十二月三十，即除夕
- 屠苏: 屠苏酒，古代除夕习俗，饮此酒可辟邪防病，通常由幼及长
- 明时: 政治清明的时代，诗人自谦之词，指当朝盛世
诗文录《除日二首 其一》·苏辙：https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750584753770509