shàng上yuán元

现代文翻译

上元佳节车马喧闹声正盛，我却因年老多病百无聊赖，长久地紧闭柴门。

不愿点燃那些繁复的彩灯来刺伤双眼，只独自邀请明月登上我的廊前。

盘腿静坐默然无语，直到三更鼓响，这寂寞之中谁能陪我共饮一樽酒？

已经觉得城中处处弥漫着尘土的浊臭，急切盼望一场清雨来洗涤这天地乾坤。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《上元》作于其晚年退居期间，以节日喧闹为背景，反衬出诗人内心的孤寂与高洁。诗题“上元”即元宵节，本是张灯结彩、万人空巷之时，然而首联“上元车马正喧喧，老病无聊长掩门”便直接切入反差——门外车马喧嚣，门内却因老病而懒于应酬，整日掩门独坐。这一“喧”一“寂”的对照，奠定了全诗清冷孤绝的基调。

颔联“不著繁灯眩双目，独邀明月上前轩”是全诗最见性情的一联。世人皆爱灯火辉煌以庆佳节，诗人却嫌其刺目，转而邀请明月登轩相伴。这里的“邀”字用得极妙，将明月拟人化，仿佛诗人唯有与清冷之月为伍，方觉心安。这不仅是对视觉舒适的排斥，更是对世俗繁华的主动疏离。

颈联“跏趺默坐闻三鼓，寂寞谁来共一樽”转入室内，写诗人盘腿静坐，直至夜深鼓响。“跏趺”本是佛教修行姿势，暗示诗人此时心境之澄明与超脱。然而“寂寞谁来共一樽”一句，又流露出深藏的孤独——虽有明月为伴，却无知己对饮，这份清高背后，实则是无人理解的苍凉。

尾联“已觉城中尘土臭，急将清雨洗乾坤”以激昂之语收束。诗人厌倦了官场的污浊与城市的尘嚣，渴望一场大雨洗涤天地。这不仅是生理上的求净，更是精神上的求洁。整首诗由外向内，由静入动，从个人的老病无聊，上升到对洁净世界的渴求，格局渐次开阔。沈德潜评苏辙诗“冲和淡雅”，此诗正体现了这种在平淡中见深意的风格。