lín林sǔn笋

现代文翻译

竹林曾被严寒冻得枯死，春笋却连年不断重新生长

上天赋予它耐寒的倔强本性，润泽遍布淇水之岸使其繁盛荣光

狂放的竹鞭已追着春草蔓延侵扰小径，稀疏的竹影长久伴随月光照到屋前楹柱

嵇康阮籍若有兴致来与我作伴，开门一笑便能欣然相逢迎

词语注释

文学赏析

苏辙晚年退居，作《林笋》以竹自况，赞其枯而复生的生命力。首联“竹林遭冻曾枯死，春笋连年再发生”以顿挫之笔起势，先言枯死，次言发生，写出生命韧性。枯死并非终结，而是蓄力，春笋连年再生，显露出不折的倔强，此为全诗立足点，后续描写皆从此生出。

颔联“天与岁寒终倔强，泽分淇澳转敷荣”将竹置于岁寒之境，“倔强”二字直写其不屈；“淇澳”化用《诗经》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”，将自然之竹与君子之德接通。颈联转入动态：“狂鞭已逐草侵径，疏影长随月到楹”，“狂”字精准刻画竹鞭肆意延伸、不拘一格的生命力，而“疏影”“月到楹”则骤然收束，由动入静，由野逸转入清幽，形成张力。尾联借嵇康、阮籍事，既切“竹林”意象，又暗示诗人身处困境仍能保持名士风度，“开门一笑亦逢迎”将高士情怀化为日常亲切，不落孤高自许俗套。全诗以笋为起点，以影为过渡，以人为归宿，层层推进，咏物而不滞于物。