xī西xuān轩zhǒng种shān山dān丹

现代文翻译

从淮阳带来的千叶牡丹，走了三百里路才到这里

城里许多著名的园林，栽种的月季和桃李比比皆是

我的茅屋刚刚建成，西边有几块空闲的地垄

趁着秋天种下萱草，遇到雨水生长让人欣喜

萱草算不上什么名贵花卉，但经验丰富的花工自有深意

宿根已经扎进泥土，绝妙的品种都可以寄托于此

等到明年春天阳光温暖，它能长到一尺高，花开烂漫如锦缎

这竟然窃取了天的造化之功，确实证明了人的智慧

根与苗相互依存，说真也真，说假也假

客人来了只要微微一笑，不要问它们从哪里得来

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗写于贬谪河南期间，以种花这一日常琐事切入，层层铺开从物质栽种到精神安顿的心路历程。起首“淮阳千叶花，到此三百里”，诗人追溯花种的来源，三百里的距离不仅写出了移栽的艰辛，更暗示了这份绿意对诗人而言的珍贵。接着镜头拉近至居所，“吾庐适新成，西有数畦地”，新居落成，西厢留有几块空地，为接下来的劳作提供了空间背景，平实的叙述中透出一种初定生涯的安稳感。

诗的重心落在“乘秋种山丹，得雨生可喜”二句。此时秋雨初霁，新根入土，山丹虽非名贵品种，却在诗人眼中生出一种具体的、贴近泥土的喜悦。这种喜悦不宏大，却因真实而动人。紧接着“老圃有深意，宿根已得土”，诗人借老圃之口点出种植的智慧：顺应天时，让宿根在土壤中安稳度过寒冬。这两联将植物的生长规律与人的处世态度交织在一起，未直接言志，而志在其中。

“绝品皆可寄，明年春阳升”承上启下，由当下的安顿转向未来的期许。诗人设想来年春日阳光回升，萱草（山丹即萱草，又名忘忧草）将长得盈尺之高，花开如锦绣般灿烂。这里的“寄”字双关，既指花种寄托于土地，也指诗人的政治抱负与人生理想寄托于此番隐居生活中。即便身处偏远，只要根基稳固，终有绽放之日，这是一种理性的自我宽慰。

尾联“客来但一笑，勿问所从致”收束全篇，极具宋诗理趣。客人若问起这些花从何而来，诗人不必详说其长途跋涉的来历，只需一笑置之。这一笑淡化了过往的艰辛与政治失意的苦闷，将所有的感慨化作一种从容淡泊的态度。全诗不事雕琢，由物及人，由种花写到养心，展现了苏辙在逆境中寻求内心平衡的努力。

淮阳来的千叶牡丹，路途迢递三百里。

我的茅屋刚刚落成，西边有几块田地。

趁着秋光种下山丹，得了雨水生长令人欣喜。

老园丁藏着深意，宿根已经扎进泥土。

绝佳的品种都能寄托，等到明年春阳升起。

花朵长得满尺高，灿烂得像美丽的织锦。

客人来了只是一笑，不要问它们从哪里来。