yóu游xī西hú湖

现代文翻译

紧闭门户不出十年之久，今日重游西湖恍若梦中回归

走过街巷邻里争相打听询问，忽见鱼鸟也对我惊疑猜测

可怜举目四顾已无志同道合之人，谁能与我斟酒共饮一杯

默默归去无言独自掩屏卧床，古人时常在梦中来相陪伴

词语注释

文学赏析

苏辙晚年退居许州，新旧党争余波未平，这种处境投射于《游西湖》一诗中，化作了一种独特的冷峻笔调。开篇“闭门不出十年久”交代了诗人长期远离政治中心的物理状态，而“湖上重游一梦回”中的“梦回”二字，既指梦境醒来，也暗示十年光阴如梦幻泡影般短暂易逝，现实与回忆在瞬间重叠。

颔联“行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜”中，“闾阎”指乡里街巷。诗人行走于熟悉的街区，邻里争相问候，看似人情温暖，实则暗藏机锋。“争问讯”的热闹背后，是诗人对他人窥探之意的敏感；而“鱼鸟亦惊猜”更非实写万物戒备，而是以拟人手法写诗人自身的心境——因久居官场、惯于防备，故看鱼鸟也似含猜忌之意，这是诗人主观心态的外化，折射出仕途风波后难以消除的心理阴影。

颈联“可怜举目非吾党，谁与开尊共一杯”直抒胸臆。“吾党”在此指志同道合的同侪，非现代政党概念。诗人环顾四周，发现能与之精神契合者寥寥无几，“举目非吾党”五个字，道尽了政治孤立后的精神孤独。一杯酒无人共饮，不仅是生活的冷清，更是理想无人共鸣的寂寥。

尾联“归去无言掩屏卧，古人时向梦中来”收束全篇。“无言”二字，是对前文“争问讯”与“非吾党”的无声回应，表现了诗人不愿再卷入是非、只求自守的态度。“掩屏卧”描绘出背对屏风、独自静卧的姿态，强化了独处时的内敛与孤寂。最终，诗人只能寄望于“古人”入梦，在历史的共鸣中寻找片刻慰藉。全诗由外在的行踪转入内在的心绪，层层递进，将一位历经政治风暴的文人晚年的苍凉与坚守刻画得细致入微。