fàn泛yì潩shuǐ水

现代文翻译

早年间贬谪南方，恨那舟船劳顿，如今归来平地，却越发怀念江湖自在的生活

半篙春水托起轻舟，花瓣千片漂浮水面，八尺小船载着一壶美酒

慢慢转过城边的树荫，眼前平野开阔，稍稍通到竹径，小亭显得孤寂

前朝的宰相终究难以再得，父老乡亲的赞叹如今也已不再

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于晚年归隐之后，泛舟潩水之上，触景生情，追忆平生。首联"早岁南迁恨舳舻，归来平地忆江湖"以倒叙起笔，"恨"字奠定了全诗的情感基调——早年贬谪南方，舟船劳顿，令人憎恨；如今归来平地，反而愈发怀念江湖自在的生活。一个"恨"字，道尽了政治生涯的艰辛与无奈。

颔联"半篙春水花千片，八尺轻船酒一壶"堪称全诗最精彩的两句。诗人以轻快的笔触描绘春日泛舟之景：半篙春水托起轻舟，花瓣千片漂浮水面，八尺小船载着一壶酒，悠然前行。这两句对仗工整而不板滞，"半篙"对"八尺"，"春水"对"轻船"，"花千片"对"酒一壶"，画面清新明丽，动静结合，既有视觉的美感，又有生活的闲适。这一联之所以出色，在于它用极简的意象组合出极丰富的意境——春水、落花、轻舟、美酒，四者相映，构成了一幅典型的文人泛舟图，读来令人心旷神怡。

颈联"徐转城阴平野阔，稍通竹径小亭孤"继续写泛舟所见，视野由近及远，由水及岸。"徐转"二字写出舟行缓慢，诗人有意欣赏沿途风景；"平野阔"与"小亭孤"形成鲜明对比，广阔的原野与孤独的小亭相映，暗含诗人内心的孤寂之感。

尾联"前朝宰相终难得，父老咨嗟今亦无"笔锋一转，由景入情，由己及人。诗人感叹前朝宰相难以再得，父老乡亲的赞叹也已不再。这一联看似平淡，实则深沉——它不仅是对过往的追怀，更是对当下政治生态的隐晦批评。据传此诗作于哲宗即位、新旧党争余波未平之际，苏辙作为旧党成员，对朝廷用人多有不满，故借古讽今，表达对贤臣难遇的感慨。

全诗结构严谨，由忆及景，由景及情，层层递进。语言清丽自然，情感真挚深沉，体现了苏辙晚年诗歌"平淡中见深沉"的风格特点。