xǐ喜zhí侄mài迈huán还jiā家

现代文翻译

离别匆匆已过五年，回家时家人惊怪我两鬓已生白须。

怀中初次见到三世孙儿，巷口新建成的一处住宅。

林间酒樽随意摆设，床头的易经近看似乎已不再翻阅。

年老宦游究竟能到哪里去，南北相望只愿结个草庐隐居。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年，是一首充满生活气息与人生况味的家庭诗。首联“一别匆匆岁五除，还家怪我白髭须”，以“岁五除”点明分别之久——五年光阴匆匆流逝，亲人相见的第一反应不是寒暄，而是惊讶于彼此鬓角的白发。“怪”字极妙，既是家人对诗人苍老容颜的惊诧，也暗含诗人对自己岁月蹉跎的自嘲。一个“怪”字，将时光无情、人生易老的感慨，化为具体可感的画面。

颔联“怀中初见孙三世，巷口新成宅一区”，笔锋转暖，聚焦于天伦之乐与安居之喜。“初见孙三世”是家族延续的象征，五代同堂（或含己身）的天伦之乐跃然纸上；“新成宅一区”则暗示晚年终于有了安身之所，不再飘零。这两句对仗工整，情感从感慨时光转向珍视当下。

颈联“林下酒尊还漫设，床头易传近看无”，转而写日常闲适。林中酒樽随意摆设，床头《易经》常伴身旁，看似闲适，实则透露出晚年生活的静谧与自省。“漫设”二字，写出无拘无束的状态；“近看无”则暗含对世事无常的体悟，或许也暗示身体已不如从前，连易传都难以细读。此联以淡语写深意，耐人寻味。

尾联“老年游宦真安往，南北相望结草庐”，收束全篇，点明主旨。苏辙晚年被贬筠州，后移知汝州，兄弟二人分隔南北，此处“南北相望”或许暗指与兄长苏轼的遥相呼应。“结草庐”化用典故，表达归隐之志。整首诗语言质朴，情感真挚，没有宏大叙事，却在柴米油盐、诗书酒樽间，写出了晚年士大夫最真实的生活状态与心境。全诗以时间起，以空间结，由个人感慨延伸至家族、生活、理想，层次分明，。