wài外sūn孙wén文jiǔ九fú伏zhōng中rù入cūn村shài晒mài麦

现代文翻译

春田久旱无雨令人担忧麦子减产，幸好入库还有半仓，勉强够吃。

三伏天里晒麦一刻也不能拖延，旱田里的苍耳野草实在难得清除。

人们都说春天干旱夏天必定多雨，可入伏之后也保不准天天是好天气。

老农经验丰富说的话不虚妄，防风吹防雨倒要像防盗贼一样小心。

外孙读书向来颇有成效，五言七言承传了苏家的诗风。

如今放下笔杆来到田舍帮忙，是知道我年老嘴馋又懒惰。

秋收农事正急连水车都难以摇动，汗水湿透肩膀皮肤发红羞愧邻里。

磨盘细细转动面粉如雪花飞舞，全家几十口人靠这粮食养命。

我从来吃不上丰盛美食，但蒸饼馒头家里还是有的。

孙儿回来何必用言语安慰他的勤苦，杀鸡蒸饼便足以表达心意。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年退居许昌，这首《外孙文九伏中入村晒麦》以白描手法记录农家日常，将祖孙亲情与农事艰辛交织，质朴中见深情。

起首两句“春田不雨忧无麦，入囷得半犹足食”，写春旱之忧与收成之微。一个“忧”字透出老农对天时的敏感，“得半犹足”则折射出诗人知足常乐的心境。接着“伏中一晒不可缓，旱田苍耳犹难得”，点出三伏晾晒的紧迫与杂草丛生的艰难，其中“苍耳”即指田间常见的带刺野草，凸显农事之不易。

诗人借老农之口道出天气无常：“人言春旱夏当潦，入伏未保天日好。”于是“防风防雨如防盗”一句，将防范自然风雨比作警惕盗贼，既写出农人的小心翼翼，又道出生活的如履薄冰，比喻俗中见奇，警策有力。

笔锋转入外孙文九：“外孙读书旧有功，五言七字传祖风”，夸赞孙子诗文承家学；“旋投诗笔到田舍，知我老来馋且慵”，这才是真意——放下笔杆来到田头，是因为深知爷爷年老嘴馋且懒，需要孙儿帮忙。这里的“馋且慵”看似自贬，实则流淌着祖孙间亲昵信任的暖意。

随后描写晒麦场景：“秋田正急车难起，汗滴肩赪愧邻里。”农忙时节，连水车都转不动，汗水浸湿肩膀，诗人以此自愧，既愧对邻里互助之情，亦含对自己老而无用的自嘲。结尾“磨声细转雪花飞，举家百口磨牙齿”，以“雪花飞”喻面粉细腻洁白，画面生动；“磨牙齿”双关，既写磨盘转动，也暗示全家口粮之艰。最后“孙归何用慰勤苦，烹鸡亦有烝胡卢”，孙子归来，无需隆重慰藉，家中杀鸡蒸饼，便是最朴素的亲情表达。整首诗语言平实如话，情感醇厚，读来暖意盈怀。