dà大yǔ雨hòu后yǒng咏nán南xuān轩zhú竹èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

翡翠般的叶子舒展开来，仅能透出丝丝日光

竹节高耸如玉般光洁，丝毫不惧怕风雨

稍微向西伸展便有两丈之深

俨然如同幽深山谷中茂密的竹林

词语注释

文学赏析

《大雨后咏南轩竹二绝句 其二》[宋] 苏辙

原文：

叶开翡翠才通日

节竦琅玕不怕风

译文：

嫩叶初展如翡翠，仅透一缕日光

竹节高耸似琅玕，无惧风雨摧折

此诗作于苏辙贬谪期间，时值兄弟 separated、政治失意。诗人借雨后竹之形神，寄托身处逆境而不屈的志节，全篇未着一字哀怨，却见挺拔之气。

首句写叶，"翡翠"喻其色之翠亮，"才通日"状其疏密有致——新叶初张，光影斑驳，仅能透出丝丝日光。这一细节既写出竹之葱郁生机，又暗示了雨后初晴时光的珍贵柔和。次句转写竹节，"琅玕"本指美玉，此处形容节之光洁挺直；"竦"字赋予静态竹节以向上耸立之势。至"不怕风"三字，直点出狂风过后的坚韧姿态，由形入神，全诗精神于此凝聚。

两相对照，前句写叶之柔绿，后句写节之刚劲，一色一态，共同构成完整意象。"翡翠""琅玕"等比喻虽常见，却因"才通日""不怕风"等动态描写的注入而焕发生机，避免了堆砌之弊。从叶到节，由色至态，层层推进中完成对雨后修竹的形神刻画，体现了宋诗特有的理趣追求。