sòng送chí迟fù赴dēng登fēng封chéng丞

现代文翻译

昔日我经过嵩山，正值秋高气爽的重阳节

早晨邀请同行的友人，一起举起登高饮用的酒

藤鞋磨出了脚上的老茧，却饱览了河山的壮丽富饶

封禅坛的泥土已消散殆尽，夜半只能扪摸天上的星斗

下山后双脚疲惫至极，想要再上去知道难度很大

回头望向烟云缭绕之处，隐约能看到山岩峰峦

年轻时约好再来游览，为什么竟然要拖到七十岁之后

我的孩子性格沉静寡言，你要去的县丞衙门恰在山路口

秋老虎时山中暑热烦人，冬雪过后山势才显得清瘦

春山最适合游览观赏，我将乘着安车来迎接父亲

词语注释

文学赏析

苏辙这首送别诗，妙在不落“黯然销魂”的俗套，而是以清健之笔写父子深情。诗分两层，前八句追忆昔年登嵩山，后四句转为对儿子的期许与安慰。

起笔“昔我过嵩阳，秋高日重九”，点明时间地点。接着“晨邀同行客，共举登高酒”写出当时豪情。全诗最精彩处在于“藤鞋生胼胝，一揽河山富”一联。“藤鞋生胼胝”五个字极言登山之苦，脚上磨出老茧，看似狼狈，但紧接“一揽河山富”，境界顿开——身体的痛楚换来了纵览山河的壮阔视野。这种以苦为乐、以痛换美的写法，正是宋代文人特有的理性克制与精神超越。

然而回忆终归是回忆，“下山双足废，欲上知难又”。当年虽然豪兴未尽，身体却已吃不消。于是引出“未老约来游，何意七十后”的感慨——年轻时约好再来，为何拖到七十岁之后？这不仅是自嘲，更是对人生易老、壮志难酬的淡淡无奈。

转折至当下，“吾儿性静默，丞邑山路口”。儿子苏迟性格沉静，要去登封做县丞，正好位于山川路口。此时诗人笔锋一转，不再沉溺于往日的疲惫回忆，而是展望未来：“秋暑山尚烦，冬雪山方瘦。春山利游观，安舆即迎父。”这里用了对比手法：秋山暑热烦人，冬山雪后清瘦，唯有春山最适合游览。最后一句极具温情——等到春暖花开时，我坐着安车来迎你。从“双足废”的当年，到“安舆即迎父”的期待，时光流转中，父爱变得深沉而具体。全诗前半部分苍劲，后半部分温厚，读来如见父子相依之景，令人动容。