shàng上yuán元hòu后yí一rì日guān观dēng灯jì寄wàng王sì四

现代文翻译

城头的月亮已缺了一分，不再圆满，城里家家户户却燃起了万盏灯火。

京城的街道上人群熙攘，遇到酒肆便驻足畅饮，身着红裙的舞女醉态翩翩，主动向人展示她的妍丽。

姑且让我们尽情行乐直到今夜终结，大家相约道，下次重聚便要等到明年了。

遥想那狂欢到夜深的时候，马蹄踏过河边的飞沙浅水，打湿了归途上的马鞍。

词语注释

文学赏析

这首诗写于上元灯节次日，苏辙以“月减一分圆”起笔，——满月已亏盈一隙，暗喻佳节将尽，欢乐难再。这种时间流逝的微妙感知，为全诗定下了既热闹又怅惘的基调。次句“城里人家万炬然”以浓烈的灯火意象承接，月圆月缺与灯明灯暗形成张力：月缺而灯明，恰似人生憾事中的一丝慰藉。

颔联“紫陌群游逢酒住，红裙醉舞向人妍”是全诗色彩最浓丽之处。“紫陌”指京城大道，游人如织，逢酒便停，写出了市井游春的酣畅；“红裙”对“紫陌”，以艳丽的色调写醉舞之态，“向人妍”三字尤见匠心——不是单纯写舞女之美，而是写她们在醉意中主动展示的风采，带着一种生命力的张扬。这一联对仗工整而不板滞，动态十足。

颈联转入感慨：“且为行乐终今夕，共道重来便隔年。”“且为”二字透着珍惜当下的决绝，既然今夜是节庆尾声，便索性倾尽欢愉；而“共道重来便隔年”则道出了友人间的默契与无奈——明年此时是否还能相聚？这种不确定性让当下的快乐更显得珍贵，也更深沉。

尾联“遥想猖狂夜深处，河沙飞水湿归鞯”最为精彩。诗人不写自己如何归去，而是想象友人仍在深夜纵情狂欢，马蹄踏过河边飞沙浅水，打湿了马鞍。这一画面极具动感与野趣，“猖狂”非贬义，而是宋人语境中放达不羁的精神状态；“河沙飞水”四字写出春寒料峭中夜归的清冷，与前面的热烈形成反差，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，最后以想象的画面收束，层次分明，气韵流动。