cì次yùn韵chóu仇chí池dōng冬zhì至rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

身体如同草木顺应阴阳变化，靠炉火和重裘勉强支撑过百日严寒

渐渐欣喜于微温化解了严酷的凝结，半醉之后起身起舞心意反而仓促忙乱

兄长离去我已度过三个腊日，千里之外今宵却共饮这一杯酒

世事如今只能由人自己领悟，苦寒之中须让酒意暖彻全身如汤

词语注释

文学赏析

此诗作于崇宁元年冬至，时苏辙贬谪筠州，闻兄长苏轼亦在远方过节，遂和友人仇池所寄之诗以抒怀。全诗以“冷”为底色，却写出了从身冷到心暖的微妙转折。

首联“身如草木顺阴阳，附火重裘百日强”，以草木自比——草木秋冬凋残、顺天时而动，人亦当如此顺应阴阳消长。一个“强”字极有分量：裹着重裘、守着炉火，才能勉强熬过百日的严寒。这不是赞美保暖，而是写出贬谪生涯中身体的脆弱与精神的隐忍。

颔联转入心境：“渐喜微和解凝烈，半酣起舞意仓忙。”“凝烈”二字写冬寒之甚，如冰冻结硬；而“微和”则是酒意渐生后的温软。最妙在“意仓忙”三字——酒至半酣，手脚不自觉起舞，心意反而匆忙起来。这个“仓忙”不是慌乱，而是被暖意唤醒的生命力，是长期压抑后的一次小释放。

颈联直点题旨：“吾兄去我行三腊，千里今宵共一觞。”三年分别，千里之外，此刻却共享同一轮冬至月光下的酒杯。两句看似平淡，实则沉痛——“共一觞”的“共”字背后，是永远无法真正相聚的残酷现实。苏辙与苏轼兄弟情深，此次贬谪正值政治低谷，此句中的温情与苦涩交织，是全诗最动人的节点。

尾联“世事只今人自解，苦寒须尽酒如汤”，以自我开解收束。“人自解”三字道出历经沧桑后的通透，而“酒如汤”则将前文的“微和”推向高潮——苦寒之中，唯有让酒暖全身，方能抵御外界的凛冽。全诗由冷起、由暖收，表面写冬至饮暖，内里写的是一位政治失意者在寒夜中自我救赎的过程。