liù六yuè月shí十sān三rì日bìng病qǐ起zǒu走bǐ笔jì寄chóu仇chí池

现代文翻译

进入伏天节气骤变，我却感到萧索如同九月深秋。

墙头长着矮小的树木，庭院里风吹得飕飕作响。

风吹动我的衣衫，蚊虻之类的小虫都已收敛踪迹。

我搬着床移到堂屋下面，抬头看见月亮弯如钩。

只图肢体感到爽快，却不考虑脏腑是否适宜。

半夜里寒热交替发作，我辗转反侧像条脱水的泥鳅。

药剂的服用顺序失了先后，想要病好得快反而拖延了病程。

只好召来杨子，拉着他的手让他诊脉探看病因。

他笑我再用冷药治寒病，只是徒劳地苦了舌头和喉咙。

他授给我肉桂和生姜，这才使得药物与病情相投合。

过了十天我仍不出门户，映着窗户披着厚重的皮袍。

远远听说南山脚下，不与其他地方相同。

山寒积雪未消，清冽之气昼夜浮动。

那剩余的寒冷流入市城，烦热便遭到清洗冲刷。

何况这郡斋里格外清静，满地贮藏着清澈的凉意。

露水打湿了荷叶洁净无比，月光照在松柏间幽静深邃。

墙头的白杨树，发出秋意的风声时刻不停。

夜里的蝉感受到寒气，爬上树鸣叫啾啾。

野鹤在池水中嬉戏，拍打着修长的翅膀羽毛。

这里虽然令人喜爱，但千万要小心不要肆意游荡贪凉。

凡人喜爱凉冷，但过度的凉冷反而是热的仇敌。

试着清扫北窗之下，静卧可以消除心中的忧患。

屏风扇子除去冰雪般的寒意，空荡的屋子里风自然流畅。

岁末天气炎热时强行加厚衣物，那良药别人那里或许还有。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗写于病中，却写得波澜起伏，毫无衰飒之气，读来令人拍案。全诗最精彩处，在于对“病起”这一日常事件的细腻拆解与对立面转折的精准把控。

起笔即见匠心。“入伏节气变，翛然如九秋”，大暑之日，诗人却感到萧索如深秋。这并非单纯的体感描写，而是奠定了全诗“热病遇冷”的反常基调。接着“墙上有短树，庭下风飕飕”，视线由虚入实，庭院中的凉意扑面而来，连蚊蚋都收敛了踪迹。此时诗人“移床就堂下，仰见月成钩”，享受片刻肢体之快，看似惬意，实则暗藏危机——“不作腑脏谋”。他只顾外体的凉爽，忽略了内脏尚有余热未清，这为后文的病情反复埋下了伏笔。

转折来得突兀而真实。“半夜起寒热，展转脱水鳅”，诗人形容自己像脱水后的泥鳅一样浑身抽搐、辗转难安。这一比喻粗粝而生动，打破了传统咏病诗的雅正格局，极具生活实感。紧接着，“药剂失先后，欲速反见留”，点出病因：治疗急于求成，违背了循序渐进的原则。此时“杨子”登场，笑他“冷治冷”是徒劳的苦楚，建议改用“桂与姜”温补。这一细节极有价值，它反映了宋人医学观念中“寒热虚实”的辩证思考，也展现了诗人之间切磋医术的雅趣。

病愈后的后半段，笔锋转入对南山清凉世界的向往。“遥闻南山下……清气昼夜浮”，那里雪不解、热不得入。然而，诗人并未沉溺于此，而是以一句“此处虽可爱，慎勿恣意游”陡然收束。这是全诗的哲理之眼：常人爱凉冷，但极寒或许正是酷暑的“仇雠”——过犹不及，物极必反。最终，诗人回归“扫北窗”“静卧”的平常生活，以“虚室风自油”的通透心境，化解了身体的病痛与哲学的思辨，余味悠长。