liú留tí题shí石jīng经yuàn院sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高高耸立的山巅上有座寺院，它离古城其实并不算远。

只恨那河流横亘得太远，常常让我的目光耗尽也无济于事。

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却写出了空间与视觉之间微妙的张力。

首句「岧峣山上寺」先立高，次句「近在古城中」又拉回近——山寺之高远，与古城之贴近，形成一组地理上的反差。这种写法并非为了写实，而是为后两句的情绪铺垫：寺在眼前，心向往之，却因河流阻隔而不得亲近。

第三句「苦恨河流远」是全诗情感的转折点。「苦恨」二字用得极重，仿佛河流之远并非自然之距，而是有意与人作对。第四句「长教眼力穷」则将这种无力感推向极致——不是走不到，而是望得见却到不了；眼力所及之处，恰是心愿止步之所。一个「穷」字，既是视野的尽头，也是心力的枯竭。

苏辙此诗作于晚年退居筠州期间，此时他已历经仕途起伏，对「可望而不可即」的处境有着切身的体会。石经院或许只是物理距离上的阻隔，但在诗人笔下，却成了人生境遇的象征——所求之物近在眼前，却因种种羁绊而无法抵达。全诗无一句言愁，而愁意自现；无一处言志，而志趣自明。这种以景写情、以实写虚的手法，正是宋诗理趣化的典型体现。