shí石shì室

现代文翻译

您没看见西汉文翁担任蜀郡守时，蜀地的学风竟不逊于齐鲁之地

学生们争相保全文翁的名声，在石室上镌刻磨治，珍贵它难以朽坏

东汉高朕又在何时，修建石室也如同这般

至今两座石室坚固长久，文公高公的名声未曾衰败

世间可以流传的唯有铁石，但石头终会风化铁终会锈蚀

古人好名留迹，石室的存亡究竟有何益处

汉水中沉没的石碑知道还在不在，羊叔子的名声虽存，岘首却已空寂

怎能眼睁睁看石室消亡，要知道两位先贤的名声终会长存

词语注释

文学赏析

这首诗以'石室'为线索，串联起西汉文翁与东汉高朕两位蜀郡守的政绩，进而探讨名声与物质存亡的哲学命题。

开篇'君不见'三字，气势顿生，直引文翁治蜀典故。'蜀学不居齐鲁后'一句，点明文翁兴学之功——齐鲁本是儒学重镇，而蜀地学风竟与之比肩，此乃文翁之实绩。接着笔锋一转，写诸生为保全文翁之名，镌磨石室，使之'贵难朽'。这里'竞欲'二字，写出了后人追慕先贤的热忱，但也暗含一丝刻意留名的执念。

第三、四句引入东汉高朕，'又几时'三字，似叹时光流转，然'还如兹'又肯定其功业与文翁并列。'至今二室坚且久，文公高公名不衰'，表面写石室之坚固、名声之不朽，实则埋下伏笔：石室真能永存吗？

第五、六句笔锋陡转，进入哲理思辨。'世间可传唯铁石'，世人以为唯有金石可传久，但诗人立刻指出'石终可泐铁终蚀'——再坚硬的东西也会风化。既然如此，'古人好事留其名，石室存亡竟何益'？这一问，如冷水浇头，将前文对'石室不朽'的赞美轻轻推翻。诗人并非否定文翁高朕的功绩，而是质疑后人执着于物质载体（石室）以留名的方式。

第七句用羊祜（叔子）典故深化此议。'汉水沉碑知在不'——沉于汉水的石碑如今还在吗？'叔子名存空岘首'——羊祜的名声虽存，但岘首山上的遗迹早已空寂。物质载体（碑、石室）终将消亡，真正的'名'并不依附于物。

结句'安得眼看石室消，要知二子名终有'，看似矛盾，实则通透：即使石室消亡，文翁、高朕之名也不会因此湮灭。诗人的态度是：不必执着于石室之存亡，名声自有其超越物质的生命力。全诗由颂扬转入反思，再由反思归于豁达，逻辑严密，意蕴深远。