zī资zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

箫声鼓声与旌旗簇拥着锦绣的马鞍，

路上的人悠闲地遥指着青翠的山峦。

使君乘着兴致与百姓同乐，

猿鹤无心出世也不妨碍这份闲适。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于一个看似矛盾的字眼——“闲”。在通常的认知里，箫鼓旌旗、簇拥锦鞯，是热闹、是威严、是公务繁忙的象征，与“闲”字格格不入。但诗人宋京偏偏用“闲”来形容这支仪仗，又用“闲”来形容路人遥指的目光，最后落在“无心”与“不碍闲”上，这就构成了一种独特的政治美学。

首句“箫鼓旌旗簇锦鞯”，写的是使君出游的盛大场面。箫鼓喧天，旌旗招展，马鞯锦绣，极尽繁华。然而次句笔锋一转，写“路人遥指翠微闲”。路人不是惊惶避让，而是悠闲地遥指青山。这里的“闲”字用得极妙：它既形容翠微山的静谧，也暗示了路人的心态——官员出游，并未扰民，百姓自得其乐。这种“热闹中的闲适”，正是治理有方的体现。

后两句“使君乘兴同民乐，猿鹤无心不碍闲”，进一步升华主题。使君并非独自享乐，而是“同民乐”，这与欧阳修《醉翁亭记》中“乐其乐”的理念一脉相承。更有趣的是第三句提到的“猿鹤”——山林精灵。在传统文化中，猿鹤往往象征隐逸之高洁，它们“无心”于世，本应远离尘嚣。但在这里，猿鹤并不妨碍这份“闲”，甚至成为这份闲适的见证者。这说明使君的“乐”不是扰民的喧嚣，而是与自然和谐共处的清雅。

整首诗没有堆砌辞藻，也没有刻意颂圣，而是通过“路人遥指”和“猿鹤无心”两个细节，勾勒出一幅官民同乐、人与自然和谐相处的画面。其高明之处在于以动写静，以闹衬闲，读来令人心旷神怡。