jù句 qí其yī一

现代文翻译

云雾从毡帽山巅升起，化作山头的细雨；夕阳西下，琵琶峡口吹来阵阵风声。

词语注释

文学赏析

宋京这首七言绝句的残句，仅存两行，却以极强的空间张力与意象密度，勾勒出蜀道行旅的典型氛围。首句"云生毡帽山头雨"，写的是山间气象：云雾自毡帽山巅升腾，化作连绵细雨。"毡帽山"之名，或因山形如覆帽，或因地处高寒、常年云罩如戴毡笠，无论何解，此名本身就带有一种粗粝的民间质感，与文人雅致的山水审美保持距离，更贴近行旅者的真实视野。"云生"二字尤妙——不是"云起"，而是"云生"，仿佛山有呼吸，云自山体内部孕育而出，赋予自然以生命感。次句"日落琵琶峡口风"，将时间推至黄昏，空间转入峡谷。"琵琶峡"之名，或因峡口形似琵琶，或因风过峡道如拨弦之声，无论何解，"琵琶"这一乐器意象的植入，使原本险峻的峡谷顿生音乐性，风不再是单纯的气流，而成了天地演奏的琴音。"日落"与"云生"对举，一明一暗，一升一沉，构成完整的时空闭环。两句虽仅十四字，却涵盖了山、云、雨、日、风、峡六种意象，且无一闲笔。宋京为宋人，蜀地行旅诗多写险阻，此诗却以静写动、以声写形，在有限的篇幅内完成了从视觉到听觉的感官转换，堪称宋人绝句中以简驭繁的佳作。