yán严zhēn真

现代文翻译

您不曾见过严君平在成都街头卖卜，那市井中的仙隐如今已无人问津

每日百钱度日他又何所求，唯有深沉的真趣见于文字之中

若不是因问卜牵牛织女星，下等士人怎会知道他的姓名

云中鸡犬随主人拔宅升仙而去，旧日宅院寂寞冷落秋草平填

支撑织机的石头依然在年年生长，药鼎却空留于黄土之下

前时发掘出的篆籀古文字迹新鲜，明水神丹的光芒荡漾闪烁

金雁桥边的道观台阁依然存存，神仙遗事渺茫难以论说

怎能请先生为我卜上一卦，或许我这俗骨还能通达天门

词语注释

文学赏析

严真:即严遵，字君平，汉代蜀地隐士，以卖卜著书为业

牛女星:牵牛星与织女星，借指占卜问卦

庄遵:即严遵，汉代隐士

此诗咏成都隐士严君平，借古人之事寄托诗人对超脱尘俗的向往。开篇点出严君平在成都街头卖卜的往事，"市中仙隐无人值"一句，将市井与仙境并置，暗示其虽处闹市而心在云外的隐者风度。"百钱度日"用严君平自述"日阅数人，得百钱足矣，即闭户下帘，以著书为业"之典，写其安贫乐道、不慕荣利的高洁品格。

"不因问著牛女星，下士安能知姓名"一转，写凡人因问卜而得知其大名，反衬出严君平本无意张扬、甘于寂寞的隐逸情怀。接着"云中鸡犬拔家去，旧宅寂寞秋芜平"，化用刘安升仙之典，写严君平死后旧宅荒废、秋草平填的凄凉景象，神仙遗事渺茫难凭，唯余寂寞空庭。

"榰机石在年年长，药鼎空留闭黄壤"二句，以实物之存反衬人事之非，织机石依旧，药鼎空埋，生死殊途，唯余自然之物年年生长，愈显人生短暂、仙道难期。

后半首转入诗人自身感慨。"金雁桥边台观存，神仙遗事渺难论"，写成都金雁桥畔道观犹存，而神仙之事已渺茫难考，今昔对照，生出无限苍茫之感。结穴"安从师先生为我卜，俗骨庶可遗天阍"，诗人直抒胸臆：若能请严君平般的先生为自己卜上一卦，或许这副俗骨还能得以超脱、通达天门。全诗由咏史转入抒怀，结构谨严，用典自然，末句一问，将全篇对隐逸仙道的向往推向高潮，余韵悠长。