jì偈shí十liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

去年遇到春光明媚的季节，红润的面容与桃李花相映生辉。

今年又遇到春光明媚的季节，白发却已压住了双耳。

人生最多活到七十年，流逝的速度就像东去的流水。

如果不能明了本有的心性，生死轮回又怎能脱离呢？

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简笔触，道出禅宗对生命流逝与心性本体的洞察。全诗四句，从时间流转切入，最终归于心性觉悟。

前两句“去年逢青春，朱颜映桃李。今年逢青春，白发压双耳”，运用鲜明对比。“青春”在此兼指春天时节与年轻时光，去年与今年虽同为春日，容颜却巨变：去年“朱颜映桃李”，满面红光与桃花李花相映；今年“白发压双耳”，白发苍苍遮住耳朵。这种视觉反差，写出时光流逝与人生短暂。读者仿佛看见诗人立于春光中，镜中映出的却是衰老面容，震撼与悲凉跃然纸上。

第三句“人生七十年，疾若东流水”，将短暂感推向极致。古人以七十年为人生极限，而这一切如东流之水，一去不返。“疾”字既写水流之快，也写人生之匆匆。东流水是佛教常见意象，象征无常与不可逆转。诗人借此提醒世人：生命如流水，稍纵即逝，若不抓紧修行，终将徒留遗憾。

最后一句“不了本来心，生死何由离”，是全诗点睛之笔。“本来心”即佛性，指人人本具的清净自性。如果不能明心见性，认识自己的本来面目，生死轮回便无法解脱。“不了”二字既是条件，也是警示。诗人并非否定生命，而是指出解脱关键——唯有觉悟心性，才能超越生死束缚。这句偈语简洁有力，直指人心，引人深思。

整首诗语言平实，却意蕴深厚。它没有华丽辞藻，也没有复杂典故，以最朴素语言道出最深刻真理。这正是禅宗偈颂独特魅力：不立文字，教外别传；直指人心，见性成佛。