jì偈shí十liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

浓重的露水层层洒落在青赤色的寺院之中

年老体衰的我，该如何报答君王的恩德

在白云缭绕深处焚香静坐参禅

以不二法门照耀古今、弘扬佛法

词语注释

文学赏析

这首偈颂以“报恩”起笔，却出人意料地以“坐忘”作答，展现了宋代禅僧独特的精神气质与审美取向。

首句“湛露重重洒绀园”，起笔气象宏大。湛露浓重，洒落寺院，既是实写自然之景，更是隐喻皇恩浩荡、无处不在。一个“重重”二字，将恩泽之深厚、绵密写得淋漓尽致。然而第二句笔锋陡转，“衰残何以报君恩”，诗人自谦年老体衰，看似无以为报，实则暗藏机锋——在禅者眼中，真正的报恩并非世俗的功名利禄，而是精神的超脱与修行。

后两句“白云堆里焚香坐，耀古腾今不二门”，是全诗的诗眼所在。诗人置身白云深处，焚香静坐，这一画面极具象征意义。“白云堆”既指隐居之所，也象征禅定中云雾缭绕、空灵澄澈的心境。而“不二门”则是佛教核心概念，指超越二元对立、直指本心的究竟真理。诗人在此静坐参禅，便是对君王之恩最崇高的回报——以清净之心弘扬佛法，照耀古今。

全诗语言平实而意蕴深远，前两句写“恩”，后两句写“道”，将世俗的君臣之义与出世的禅宗智慧巧妙融合，体现了宋代文人禅“不离世间觉”的精神特质。