sòng颂gǔ古sì四shí十shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

野鸭群飞之势不可挽留

转眼一过已是高秋时节

那声音弹奏出平生的痛楚

短绳何须徒劳去系牛鼻

词语注释

文学赏析

《颂古四十首 其一六》以野鸭与牛两组意象构建禅理。首句"野鸭群飞势莫留"，"群飞"与"势莫留"勾勒出野鸭振翅时不受羁绊的动态，暗示自然本性之自由；次句"瞥然一过已高秋"，"瞥然"二字极言时光流逝之迅疾，从野鸭飞过到秋意已深，中间仅一瞬，点出无常之理。

后两句聚焦于牛。"和声搊著平生痛"，"搊"为弹奏动作，此处拟声，写牛铃之声与牛身之痛相应，将外在牵引转化为内在感受，揭示众生被业力牵引时的无奈；"短绠毋劳系鼻头"，"短绠"指短绳，本难控牛，"毋劳"二字直接否定强行束缚的必要性，指出牛本无需被系，痛苦多源于人为强加。

全诗通过野鸭之"飞"与牛之"系"形成对照：野鸭因无系而自由，牛因有系而痛苦，但"短绠毋劳"一句反转，指出束缚本是多余，众生本自解脱，只因执念自困。这种以日常物象承载禅意的手法，正是宋代颂古诗的典型特征。