sòng颂gǔ古sì四shí十shǒu首 qí其èr二liù六

现代文翻译

青青的庭前柏树指向西来之意，赵州老禅的门风如八字般广开。

岁寒时节枝干藏着深深的禅意，谁将灵根随处栽种在此处？

词语注释

文学赏析

这首颂古以赵州柏树为切入点，展开对禅宗心法的参究。首句"青青庭柏指西来"直接化用赵州禅师著名的"庭前柏树子"公案——有僧问赵州"如何是祖师西来意"，赵州答"庭前柏树子"。这里用"指西来"三字，将公案的核心问题点出，却又以"青青"二字赋予柏树鲜活的生命质感，使冰冷的禅机有了温度。

"赵老门风八字开"承上句而来，写赵州禅风之广被。"八字开"既形容门庭开阔，也暗喻禅机无处不显、无时不在。赵州以平常语示人，柏树、喝茶、吃饭皆是禅，故曰"门风八字开"。

后两句转入深层参究："岁寒枝有深深意，谁把灵根著处栽。"岁寒之际，柏枝犹青，其中蕴含的深意谁能领会？"谁把灵根著处栽"一句尤为精妙——灵根本无定所，随缘而植，何处不可栽？此句既写柏树之根遍布大地，亦喻佛性无处不在，人人本具。一个"谁"字，既是问句，也是疑情，引人返观自照：你能否识得这灵根？

全诗由公案入手，由事入理，最后以问句收束，余韵悠长。赵州柏树本是无心之物，诗人却从中读出"深深意"，这正是禅宗"青青翠竹，尽是法身；郁郁黄花，无非般若"的观照方式。