sòng颂gǔ古sì四shí十shǒu首 qí其sān三liù六

现代文翻译

问佛是什么，只回答是干燥的粪便块，这不只是去除障碍、解决问题。

若不是韶阳这般老成的禅者，怎敢从自己亲口说出这般话。

词语注释

文学赏析

这首颂古以极端的语言打破常规认知，展现了禅宗'不立文字，教外别传'的精神内核。

首句'问佛唯言乾屎橛'令人震惊——当有人问佛是什么时，禅师回答'干燥的粪便块'。这并非亵渎，而是禅宗特有的'棒喝'手段：用最低贱、最污秽之物，击碎学人对'佛'这一概念的执着。佛在世人心中是庄严神圣的，但禅宗认为，一旦将佛视为外在的、可追求的对象，便已落入分别心。乾屎橛之喻，正是要将这种分别心彻底粉碎。

次句'非独抽钉兼拔楔'进一步说明，这种教法不仅仅是去除障碍（抽钉拔楔），更是从根本上瓦解对'佛'的执念。禅宗公案中，赵州禅师曾以'柏树子'答'如何是佛'，临济禅师以'无位真人'示人，皆属此类。

后两句转向对禅宗祖师的赞颂：若非韶阳（洞山良价）这般老成持重的禅者，怎敢从自己亲口说出这般惊世骇俗之言？'亲言出亲舌'强调的是一种直接的、不假外求的印证——禅的真谛不是从经典中读来的，而是从自性中流出的。

全诗语言粗粝却力道千钧，以秽物喻佛，以俗语入诗，正是禅宗'平常心是道'的体现。这种写法在宋代颂古中颇为典型，既承袭了唐代禅师的机锋，又融入了文人诗的凝练。