sòng颂gǔ古sì四shí十shǒu首 qí其sān三bā八

现代文翻译

借来婆婆的裙子向婆婆朝拜，

询问佛法时只说你的智慧本就超越。

万古以来石头城下的江水，

最终汇入大海化作汹涌波涛。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅意入诗，语言简淡而意蕴深远。首句"借婆裙子拜婆朝"用典精妙——相传唐代有僧人借邻妇裙子拜佛，寓意修行不必拘泥形式，关键在于诚心。诗人借此说明：真正的悟道者能够随顺因缘，不拘一格，既不失本心，又能应机施教。次句"问佛唯言汝惠超"进一步点明：向佛求问时，答案不在外求，而在自性本具的智慧超越。

后两句笔锋一转，从禅理转入历史与自然的宏大视野。"万古石头城下水"将六朝兴废、千古沧桑浓缩于一江流水之中，石头城作为六朝金粉地的象征，其下的江水见证了无数繁华与落寞。然而诗人并未陷入怀古的伤感，而是以"终归大海作波涛"作结——无论历史如何变迁，江水终将汇入大海，化作壮阔的波涛。这既是自然规律的写照，也暗喻禅者的心境：历经万劫而不改其志，归于大道而化为永恒。

全诗结构精巧，前两句讲修行方法，后两句讲终极归宿，由微至宏，由人事及天道。语言平实却力透纸背，尤其"万古"与"终归"两个时间概念的对照，营造出一种超越时空的苍茫感。此诗虽为偈颂，却无说教之气，反有诗家三昧，可谓禅诗中的上乘之作。